1
00:00:01,020 --> 00:00:06,020
(наливане на течност)
(ефирна музика)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:09,148 --> 00:00:12,140
(дрънкане на чаши)

5
00:00:12,140 --> 00:00:14,807
(интензивна музика)

6
00:00:17,541 --> 00:00:20,458
(машинно жужене)

7
00:00:24,263 --> 00:00:27,757
(чуруликане на птици)

8
00:00:27,757 --> 00:00:32,757
(подухва ветрец)
(бръмчене на двигателя)

9
00:00:37,671 --> 00:00:42,059
(двигателят се установява)
(метални удари)

10
00:00:42,059 --> 00:00:46,284
(щракане на скоростите)
(кола тропа)

11
00:00:46,284 --> 00:00:49,201
(вратата се отваря със скърцане)

12
00:00:50,398 --> 00:00:52,773
(вратата се затваря)
(вратата се отваря)

13
00:00:52,773 --> 00:00:55,690
(шумолящи дрехи)

14
00:00:59,549 --> 00:01:03,323
(часовникът тиктака)
(напрегната музика)

15
00:01:03,323 --> 00:01:06,156
(ветрец свие)

16
00:01:07,140 --> 00:01:09,807
(часовникът тиктака)

17
00:01:16,242 --> 00:01:18,308
(шумоляне на торби)

18
00:01:18,308 --> 00:01:19,958
(аларма бръмчи и бипка)

19
00:01:19,958 --> 00:01:22,873
(часовникът продължава да тиктака)

20
00:01:22,873 --> 00:01:25,480
(аларма бръмчи)

21
00:01:25,480 --> 00:01:27,752
(щракане на бутони)
(аларма бръмчи)

22
00:01:27,752 --> 00:01:29,454
(часовникът тиктака)

23
00:01:29,454 --> 00:01:31,574
(щракане на бутони)
(аларма бръмчи)

24
00:01:31,574 --> 00:01:34,241
(часовникът тиктака)

25
00:01:39,492 --> 00:01:41,156
- За бога.

26
00:01:41,156 --> 00:01:43,906
(бръмчене на двигателя)

27
00:01:50,639 --> 00:01:53,389
(бръмчене на двигателя)

28
00:01:55,160 --> 00:01:57,928
(щрака спирачка)

29
00:01:57,928 --> 00:02:00,968
(вратата се отваря и затваря)

30
00:02:00,968 --> 00:02:04,135
(електричество бръмчи)

31
00:02:07,270 --> 00:02:10,103
(щракване на превключвателя)

32
00:02:12,639 --> 00:02:15,422
(обект тропа в далечината)

33
00:02:15,422 --> 00:02:18,777
(електричество бръмчи)

34
00:02:18,777 --> 00:02:20,970
Краят на срока е, нали знаеш.

35
00:02:20,970 --> 00:02:23,907
(машина бипка)

36
00:02:23,907 --> 00:02:26,743
Никой няма да е тук.

37
00:02:26,743 --> 00:02:31,743
(капеща вода)
(тропане на стъпки)

38
00:02:34,026 --> 00:02:37,943
(машината бипка и бръмчи)

39
00:02:41,463 --> 00:02:46,463
(капеща вода)
(тропане на стъпки)

40
00:02:48,616 --> 00:02:53,616
(електричество бумти)
(звън на метал)

41
00:02:56,918 --> 00:03:01,918
(електричество бумти)
(звън на метал)

42
00:03:02,506 --> 00:03:05,423
(гръмотевичен тътен)

43
00:03:09,041 --> 00:03:14,041
(тропане на стъпки)
(бръмчене на електричество)

44
00:03:17,059 --> 00:03:19,976
(тропане на стъпки)

45
00:03:24,772 --> 00:03:29,772
(тропане на стъпки)
(зловеща музика)

46
00:03:33,414 --> 00:03:36,019
(зловещата музика продължава)

47
00:03:36,019 --> 00:03:41,019
(бълбукаща вода)
(лека зловеща музика)

48
00:03:41,208 --> 00:03:44,357
(яйчени удари)
(бълбукаща вода)

49
00:03:44,357 --> 00:03:48,174
(съскане на гърне)
(ярка нежна музика)

50
00:03:48,174 --> 00:03:51,924
(беконът цвърчи и пука)

51
00:03:53,910 --> 00:03:57,430
(рязане с нож)

52
00:03:57,430 --> 00:04:00,097
(цвъртяща храна)

53
00:04:02,206 --> 00:04:04,734
(хрускане с нож)

54
00:04:04,734 --> 00:04:06,945
(шлайфане на ножове)

55
00:04:06,945 --> 00:04:10,362
(ярката музика продължава)

56
00:04:11,367 --> 00:04:13,002
(храна цвърчи)

57
00:04:13,002 --> 00:04:14,854
(бълбукаща вода)

58
00:04:14,854 --> 00:04:17,869
(чукане на яйца)

59
00:04:17,869 --> 00:04:20,250
(скърцане на нож)

60
00:04:20,250 --> 00:04:22,213
(съставките туптят)

61
00:04:22,213 --> 00:04:27,213
(наливане на течност)
(ярката музика продължава)

62
00:04:30,904 --> 00:04:34,321
(ярката музика продължава)

63
00:04:36,909 --> 00:04:40,159
(ярка музика се утаява)

64
00:04:42,000 --> 00:04:45,680
- Очакваш да ям това. Махнете го.

65
00:04:47,560 --> 00:04:50,477
(тропане на стъпки)

66
00:04:54,569 --> 00:04:56,486
Не, не го поставяйте там.

67
00:04:57,656 --> 00:04:59,406
Все още го усещам.

68
00:05:00,520 --> 00:05:02,103
Занеси го долу.

69
00:05:05,396 --> 00:05:08,313
(тропане на стъпки)

70
00:05:10,350 --> 00:05:12,767
(вратата се отваря)

71
00:05:13,995 --> 00:05:16,912
(шумолящи закачалки)

72
00:05:22,289 --> 00:05:25,094
(тави слайдове)

73
00:05:25,094 --> 00:05:30,073
(плочи удари)
(зловеща музика)

74
00:05:30,073 --> 00:05:33,272
За бога, не ти казах

75
00:05:33,272 --> 00:05:35,439
да го сложа там, нали?

76
00:05:36,680 --> 00:05:39,597
(тропане на стъпки)

77
00:05:44,690 --> 00:05:47,440
(наливане на течност)

78
00:05:54,443 --> 00:05:55,661
(зловеща музика се утаява)

79
00:05:55,661 --> 00:05:57,111
(тропане на стъпки)

80
00:05:57,111 --> 00:06:01,496
(певецът пее неясно по радиото)

81
00:06:01,496 --> 00:06:06,496
(търкане на чинии)
(тропане на стъпки)

82
00:06:08,386 --> 00:06:11,728
(певецът пее неясно по радиото)

83
00:06:11,728 --> 00:06:13,666
- Господи. Не трябваше, Еди.

84
00:06:13,666 --> 00:06:16,020
♪ В момент на жега ♪

85
00:06:16,020 --> 00:06:18,810
- Така и с рака сега
за съжаление метастазирал

86
00:06:18,810 --> 00:06:22,860
на бъбреците и черния дроб, ние
трябва да дадете приоритет на облекчаването на болката.

87
00:06:22,860 --> 00:06:25,500
Тя е на морфин с бавно освобождаване.

88
00:06:25,500 --> 00:06:28,500
Ако й стане неудобно
отново, трябва да ме уведомите.

89
00:06:30,030 --> 00:06:31,770
Еди, знам, че сме
говорих за това преди,

90
00:06:31,770 --> 00:06:35,528
но обмисляли ли сте хосписни грижи?

91
00:06:35,528 --> 00:06:40,111
(певецът пее неясно по радиото)

92
00:06:43,189 --> 00:06:47,743
(тропане на стъпки)
(шумолящи хартии)

93
00:06:47,743 --> 00:06:50,493
(драскане с химикал)

94
00:06:53,172 --> 00:06:55,839
(врата скърца)

95
00:07:01,485 --> 00:07:06,485
(тавата се утаява)
(тропане на стъпки)

96
00:07:08,010 --> 00:07:09,663
- Нямаш ли какво да кажеш?

97
00:07:12,567 --> 00:07:13,893
Дори и сега?

98
00:07:16,006 --> 00:07:18,839
(шумоляне на тъкани)

99
00:07:22,099 --> 00:07:26,599
Казах ти да ми вземеш повече
цигари вчера, нали?

100
00:07:28,128 --> 00:07:31,045
(тропане на стъпки)

101
00:07:32,760 --> 00:07:34,630
Нямате представа

102
00:07:36,000 --> 00:07:40,987
колко пъти съм пожелавал
беше ти, а не той.

103
00:07:44,220 --> 00:07:46,450
Защо си такъв какъвто си?

104
00:07:47,290 --> 00:07:49,023
аз ли съм виновен

105
00:07:50,198 --> 00:07:52,683
Трябва ли, трябва ли да се обвинявам?

106
00:07:54,570 --> 00:07:57,813
Какво мислиш, Еди? кажи ми

107
00:08:00,028 --> 00:08:03,278
И не с твоите нелепи драсканици.

108
00:08:05,576 --> 00:08:06,826
Използвайте гласа си.

109
00:08:08,168 --> 00:08:12,335
Не е като твоя език
беше изрязан, нали.

110
00:08:13,254 --> 00:08:15,921
(зловеща музика)

111
00:08:17,053 --> 00:08:18,053
виж се

112
00:08:24,001 --> 00:08:24,834
Жалко.

113
00:08:27,048 --> 00:08:28,798
Човек без глас

114
00:08:29,743 --> 00:08:34,743
не е никакъв мъж. (кашлица)

115
00:08:38,476 --> 00:08:40,886
(драматичната музика продължава)

116
00:08:40,886 --> 00:08:44,690
Не искам последното
нещо, което виждам на тази земя

117
00:08:44,690 --> 00:08:49,690
да ми бъде напомняне
разочарование. (кашлица)

118
00:08:53,070 --> 00:08:57,224
(драматичната музика продължава)

119
00:08:57,224 --> 00:08:58,057
махай се

120
00:08:59,248 --> 00:09:02,748
(зловещата музика продължава)

121
00:09:06,849 --> 00:09:09,599
(по-леки щраквания)

122
00:09:14,524 --> 00:09:17,191
(интензивна музика)

123
00:09:18,724 --> 00:09:21,224
(вратата скърца)

124
00:09:24,330 --> 00:09:26,793
- Съжалявам за загубата ти, Еди.

125
00:09:27,990 --> 00:09:30,540
Разбирам, че си
много близо до майка ти.

126
00:09:31,380 --> 00:09:35,343
Така че, разбирам, че сте
изправен пред изгонване от дома.

127
00:09:38,296 --> 00:09:39,600
Добре-доки.

128
00:09:39,600 --> 00:09:43,170
Е, нека вземем малко
да погледнем досието си, а?

129
00:09:43,170 --> 00:09:44,763
Вижте с какво работим.

130
00:09:47,280 --> 00:09:48,113
О, уау.

131
00:09:51,420 --> 00:09:52,443
Боже мой.

132
00:09:53,940 --> 00:09:56,618
Сигурни ли сте, че това CV е актуално?

133
00:09:56,618 --> 00:10:00,840
(певецът пее неясно по радиото)

134
00:10:00,840 --> 00:10:04,350
С толкова малко образование

135
00:10:04,350 --> 00:10:05,640
и трудова история,

136
00:10:05,640 --> 00:10:08,550
да не говорим за вашите
вокално страдание също,

137
00:10:08,550 --> 00:10:12,960
това прави вашите перспективи
доста тесен, меко казано,

138
00:10:12,960 --> 00:10:13,863
страхувам се

139
00:10:15,720 --> 00:10:16,553
Бърбън?

140
00:10:20,499 --> 00:10:23,166
(храносмилащи храни)

141
00:10:24,371 --> 00:10:28,590
Ще ви кажа какво, имам
контакт с работодател

142
00:10:28,590 --> 00:10:30,540
който не е против

143
00:10:30,540 --> 00:10:33,873
за поемане на по-уникален
индивиди като вас.

144
00:10:35,970 --> 00:10:38,334
Наскоро получих писмо от тях

145
00:10:38,334 --> 00:10:40,310
за свободно място, което имат,

146
00:10:40,310 --> 00:10:42,570
и ги помня
като доста отчаян,

147
00:10:42,570 --> 00:10:45,573
така че това е обнадеждаващо за вас, нали?

148
00:10:47,640 --> 00:10:48,583
Да, ето го.

149
00:10:50,841 --> 00:10:52,330
Това е позиция на пазач

150
00:10:53,370 --> 00:10:56,670
с настаняване на място.

151
00:10:56,670 --> 00:10:58,820
В Локбридж е
Академия. знаеш ли го

152
00:10:59,760 --> 00:11:00,900
Е, не съм изненадан.

153
00:11:00,900 --> 00:11:04,320
Това е доста, да кажем, елитно.

154
00:11:04,320 --> 00:11:06,480
Родителите ще си продадат бъбреците

155
00:11:06,480 --> 00:11:08,873
за да получат разглезеното си малко
лайна в това място.

156
00:11:10,230 --> 00:11:11,790
Е, остави го при мен.

157
00:11:11,790 --> 00:11:13,620
Ще ти напиша препоръчително писмо

158
00:11:13,620 --> 00:11:15,861
и ще видим какво ще стане, нали?

159
00:11:15,861 --> 00:11:19,361
(ярка завладяваща музика)

160
00:11:24,399 --> 00:11:27,816
(ярката музика продължава)

161
00:11:31,020 --> 00:11:36,020
(електричество бръмчи)
(ярката музика продължава)

162
00:11:40,018 --> 00:11:42,801
(чуруликане на птици)

163
00:11:42,801 --> 00:11:46,218
(ярката музика продължава)

164
00:11:51,150 --> 00:11:54,567
(ярката музика продължава)

165
00:11:57,354 --> 00:11:58,730
(вратата се отваря)

166
00:11:58,730 --> 00:12:03,730
(чуруликане на птици)
(подухва ветрец)

167
00:12:04,219 --> 00:12:09,219
(ярка музика завършва)
(чуруликане на птици)

168
00:12:10,357 --> 00:12:13,271
(бръмчене на двигателя)

169
00:12:13,271 --> 00:12:16,021
(чуруликане на птици)

170
00:12:21,852 --> 00:12:24,575
(звънец на вратата)

171
00:12:24,575 --> 00:12:27,742
(електричество бръмчи)

172
00:12:33,634 --> 00:12:36,051
(вратата се отваря)

173
00:12:41,983 --> 00:12:44,400
(вратата се затваря)

174
00:12:50,600 --> 00:12:53,017
(звънец)

175
00:12:56,275 --> 00:12:59,192
(тропане на стъпки)

176
00:13:03,744 --> 00:13:06,411
(зловеща музика)

177
00:13:12,709 --> 00:13:16,209
(зловещата музика продължава)

178
00:13:17,615 --> 00:13:20,532
(тропане на стъпки)

179
00:13:24,050 --> 00:13:25,304
- Едуард?

180
00:13:25,304 --> 00:13:30,304
(зловещата музика продължава)
(тропане на стъпки)

181
00:13:32,790 --> 00:13:36,240
Аз съм Чарлз Абърдийн, Третият.

182
00:13:36,240 --> 00:13:38,395
Заместник-началник тук, в Локбридж.

183
00:13:38,395 --> 00:13:39,445
Радвам се да се запознаем.

184
00:13:42,180 --> 00:13:45,360
Виждам, че се възхищавахте
портрета на стареца.

185
00:13:45,360 --> 00:13:47,263
Това е поразително произведение, нали?

186
00:13:47,263 --> 00:13:49,320
Харесва ми да мисля, че действа като нарушаване на правилата

187
00:13:49,320 --> 00:13:50,793
възпиращ фактор за учениците.

188
00:13:52,339 --> 00:13:56,760
(драматичната музика продължава)

189
00:13:56,760 --> 00:13:58,800
вярно Е, по-добре продължете.

190
00:13:58,800 --> 00:14:02,013
Старецът не харесва
да бъдат държани в очакване. моля

191
00:14:02,013 --> 00:14:07,013
(тропане на стъпки)
(драматичната музика продължава)

192
00:14:11,760 --> 00:14:14,643
- Има перфектно
добро място до теб.

193
00:14:15,963 --> 00:14:19,963
(певци пеят оперно)

194
00:14:23,248 --> 00:14:27,165
(певци пеят оперно)

195
00:14:30,900 --> 00:14:33,153
Сигурно много си обичал майка си.

196
00:14:37,207 --> 00:14:42,183
(певците продължават да пеят оперно)

197
00:14:42,183 --> 00:14:46,183
Да, това е Абърдийн.
Имам нужда от теб в офиса ми.

198
00:14:48,435 --> 00:14:53,370
(телефонни кликвания)
(хартии шумолят)

199
00:14:53,370 --> 00:14:56,490
Препоръчително писмо като това

200
00:14:56,490 --> 00:14:58,383
носи голяма тежест с мен.

201
00:14:59,370 --> 00:15:03,180
Това, което очевидно ви липсва в много области,

202
00:15:03,180 --> 00:15:05,643
изглежда, че компенсираш характера си,

203
00:15:06,480 --> 00:15:09,130
което е единственото нещо, което вие
не може да се промени за един мъж.

204
00:15:10,250 --> 00:15:13,167
(тропане на стъпки)

205
00:15:14,156 --> 00:15:15,638
(корк пука)

206
00:15:15,638 --> 00:15:17,471
Мисля, че разбирате

207
00:15:19,500 --> 00:15:23,793
има още малко
по-важно от семейството.

208
00:15:25,110 --> 00:15:28,590
Баща ми казваше: „Доверие, отдаденост,

209
00:15:28,590 --> 00:15:33,001
и лоялността е равно на просперитет."

210
00:15:33,001 --> 00:15:35,918
(тропане на стъпки)

211
00:15:37,665 --> 00:15:40,140
Ако можете да разберете тези принципи,

212
00:15:40,140 --> 00:15:43,743
ще намерите Локбридж
много пълноценен дом.

213
00:15:45,628 --> 00:15:49,920
(певци пеят оперно в далечината)

214
00:15:49,920 --> 00:15:54,630
Работата е ваша, висяща
петмесечен пробен период.

215
00:15:54,630 --> 00:15:56,733
Това приемливо ли е за вас?

216
00:15:56,733 --> 00:16:00,032
(певците продължават да пеят оперно)

217
00:16:00,032 --> 00:16:00,865
добре

218
00:16:02,013 --> 00:16:04,380
Очаквам много от моя персонал,

219
00:16:04,380 --> 00:16:08,597
така че се надявам, че няма да го направите
разочарова ме, Едуард.

220
00:16:08,597 --> 00:16:10,230
(чука на вратата)

221
00:16:10,230 --> 00:16:11,063
Въведете.

222
00:16:12,270 --> 00:16:14,040
- Вие изпратихте за мен, г-н Абърдийн?

223
00:16:14,040 --> 00:16:17,850
- да Мари. Това е Едуард.

224
00:16:17,850 --> 00:16:19,470
Той е новият ни пазач.

225
00:16:19,470 --> 00:16:22,050
Искам да му покажеш въжетата.

226
00:16:22,050 --> 00:16:23,883
- Точно сега?
- да

227
00:16:27,690 --> 00:16:29,355
- Едуард, става ли?

228
00:16:29,355 --> 00:16:31,697
(лека завладяваща музика)

229
00:16:31,697 --> 00:16:35,061
(бръмчене на двигателя)

230
00:16:35,061 --> 00:16:39,570
(завладяващата музика продължава)

231
00:16:39,570 --> 00:16:43,983
Обзалагам се, че ти е дал всичко
реч за семейна лоялност също.

232
00:16:47,790 --> 00:16:50,880
да Той ми даде същото
един, когато за първи път започнах.

233
00:16:50,880 --> 00:16:52,353
Така че, да, турнето,

234
00:16:54,360 --> 00:16:56,550
училището обхваща приблизително 60 акра

235
00:16:56,550 --> 00:16:59,250
и околните гори около 800.

236
00:16:59,250 --> 00:17:00,240
Предполагам, че имаш опит

237
00:17:00,240 --> 00:17:02,040
поддържане на сайт с този размер преди.

238
00:17:04,470 --> 00:17:05,850
Добре е, че сме извън срока,

239
00:17:05,850 --> 00:17:07,200
в противен случай ще направи всичко това

240
00:17:07,200 --> 00:17:09,760
ситуацията е много по-трудна.

241
00:17:09,760 --> 00:17:13,510
(завладяващата музика продължава)

242
00:17:16,200 --> 00:17:17,823
Как обикновено общувате?

243
00:17:20,234 --> 00:17:22,680
(шумолящи хартии)

244
00:17:22,680 --> 00:17:23,513
Разбрах.

245
00:17:24,690 --> 00:17:26,747
И така, тук в далечния край на пералнята

246
00:17:26,747 --> 00:17:28,503
е офисът на пазителя.

247
00:17:32,760 --> 00:17:35,940
От тук можете да контролирате
всички основни ключалки на вратите

248
00:17:35,940 --> 00:17:38,670
и осветление на всяка сграда от разстояние.

249
00:17:38,670 --> 00:17:42,870
Цялата площадка е осеяна
с камери, за да можете да карате велосипед

250
00:17:42,870 --> 00:17:45,870
чрез, намерете почти всякакви
част от училището, което искате.

251
00:17:45,870 --> 00:17:47,520
Всичко това може да изглежда малко непосилно,

252
00:17:47,520 --> 00:17:51,840
но повярвайте ми, това ще стане
направи живота ви по-лесен.

253
00:17:51,840 --> 00:17:54,900
Джордж, последният пазач,
създаде цялата тази система

254
00:17:54,900 --> 00:17:57,093
да му помогне да следи всичко.

255
00:17:57,093 --> 00:17:59,745
(часовникът тиктака)

256
00:17:59,745 --> 00:18:03,078
(бяла дъска скърца)

257
00:18:04,788 --> 00:18:07,455
(часовникът тиктака)

258
00:18:08,490 --> 00:18:13,230
Светлините са изгасени, вратите са заключени
точно до 20:00 часа всеки ден.

259
00:18:13,230 --> 00:18:14,490
Само за да се уверя, че сградите са

260
00:18:14,490 --> 00:18:15,740
ясно, преди да заключите.

261
00:18:19,830 --> 00:18:21,502
Някакви въпроси?

262
00:18:21,502 --> 00:18:24,169
(часовникът тиктака)

263
00:18:27,360 --> 00:18:29,230
вярно почти забравих.

264
00:18:30,107 --> 00:18:31,940
Ще имате нужда от това.

265
00:18:31,940 --> 00:18:34,018
(книга тропот)
(завладяващата музика продължава)

266
00:18:34,018 --> 00:18:36,768
(двигател ръмжи)

267
00:18:38,948 --> 00:18:42,600
(електричество бръмчи)

268
00:18:42,600 --> 00:18:46,350
(завладяващата музика продължава)

269
00:18:48,200 --> 00:18:50,250
(вратата се затваря)

270
00:18:50,250 --> 00:18:51,960
Тук горе е квартирата на гледача,

271
00:18:51,960 --> 00:18:54,270
където ще живееш.

272
00:18:54,270 --> 00:18:57,015
Аз също съм в същата сграда,
на пода точно над вас.

273
00:18:57,015 --> 00:19:00,765
(завладяващата музика продължава)

274
00:19:05,388 --> 00:19:07,920
Тези не трябва да са още тук.

275
00:19:07,920 --> 00:19:09,803
Бихте ли помогнали
да нося тези долу?

276
00:19:12,030 --> 00:19:14,483
Между другото, това ще ви трябва
да следите всичко.

277
00:19:15,635 --> 00:19:18,218
(нежна музика)

278
00:19:23,400 --> 00:19:24,840
Те ще искат да започнеш утре,

279
00:19:24,840 --> 00:19:26,390
така че по-добре се приберете и си опаковайте багажа.

280
00:19:27,337 --> 00:19:32,337
(нежна музика)
(чуруликане на птици)

281
00:19:35,692 --> 00:19:38,129
(нежната музика продължава)

282
00:19:38,129 --> 00:19:39,780
Не се занимавай. Това е мъртва зона.

283
00:19:39,780 --> 00:19:41,030
Ще ти уредя асансьор.

284
00:19:44,161 --> 00:19:49,161
(дърпа лента)
(нежната музика продължава)

285
00:19:52,195 --> 00:19:57,195
(нежната музика продължава)
(кутия шумоли)

286
00:19:59,561 --> 00:20:01,978
(рамкови кранове)

287
00:20:02,960 --> 00:20:07,960
(шумолящи стъпки)
(подухва ветрец)

288
00:20:10,869 --> 00:20:13,786
(вратата се затваря със скърцане)

289
00:20:15,343 --> 00:20:18,338
(клавишите леко дрънчат)

290
00:20:18,338 --> 00:20:23,338
(превключва щракване)
(нежна музика)

291
00:20:24,237 --> 00:20:28,160
(превключване на предавките трака)

292
00:20:28,160 --> 00:20:33,160
(скърцане на педала)
(нежната музика продължава)

293
00:20:33,793 --> 00:20:38,462
(щракане на бутони)
(скърцане на двигателя)

294
00:20:38,462 --> 00:20:43,462
(бръмчене на двигателя)
(нежната музика продължава)

295
00:20:45,799 --> 00:20:50,799
(бръмчене на двигателя)
(нежната музика продължава)

296
00:20:52,686 --> 00:20:57,686
(бръмчене на двигателя)
(нежната музика продължава)

297
00:21:00,362 --> 00:21:05,362
(бръмчене на двигателя)
(нежната музика продължава)

298
00:21:07,589 --> 00:21:10,532
(плъзгачи за смяна на скоростите)
(нежната музика продължава)

299
00:21:10,532 --> 00:21:15,415
(щракване върху отметка)
(вратата се отваря със скърцане)

300
00:21:15,415 --> 00:21:20,415
(шумолящи хартии)
(нежна музика се успокоява)

301
00:21:23,417 --> 00:21:26,189
(щракане на бутони)
(драматична музика)

302
00:21:26,189 --> 00:21:29,356
(светлините изгасват)

303
00:21:32,203 --> 00:21:37,203
(електричество бръмчи)
(машините бипкат)

304
00:21:39,532 --> 00:21:42,763
(щурци цвърчат)

305
00:21:42,763 --> 00:21:45,596
(ръмжене на двигателя)

306
00:21:51,742 --> 00:21:54,742
(щурци цвърчат)

307
00:21:55,812 --> 00:21:58,645
(ръмжене на двигателя)

308
00:22:04,205 --> 00:22:06,757
(ръмжене на двигателя)

309
00:22:06,757 --> 00:22:11,182
(зловещ вой)
(двигателят се установява)

310
00:22:11,182 --> 00:22:14,182
(щурци цвърчат)

311
00:22:17,152 --> 00:22:19,284
(подухва ветрец)

312
00:22:19,284 --> 00:22:24,284
(щурци цвърчат)
(нежна музика)

313
00:22:26,920 --> 00:22:27,890
(скърцане на гуми)

314
00:22:27,890 --> 00:22:32,296
(гръмотевичен тътен)
(ярка драматична музика)

315
00:22:32,296 --> 00:22:34,963
(щракване на превключвателя)

316
00:22:35,956 --> 00:22:40,180
(драматичната музика продължава)

317
00:22:40,180 --> 00:22:42,930
(леко тракане)

318
00:22:44,492 --> 00:22:49,492
(вакуумно бръмчене)
(леко тракане)

319
00:22:50,694 --> 00:22:53,259
(стълба трака)

320
00:22:53,259 --> 00:22:56,307
(тъпчене на стъпки)

321
00:22:56,307 --> 00:22:59,140
(вакуумно бръмчене)

322
00:23:02,740 --> 00:23:05,573
(вакуумно бръмчене)

323
00:23:07,879 --> 00:23:09,544
(вакуумно бръмчене)

324
00:23:09,544 --> 00:23:11,909
♪ Светът е създаден за вас ♪

325
00:23:11,909 --> 00:23:14,252
(вакуумът е изключен)
(тъпчене на стъпки)

326
00:23:14,252 --> 00:23:16,440
(вратата се отваря със скърцане)

327
00:23:16,440 --> 00:23:19,652
(тъпчене на стъпки)

328
00:23:19,652 --> 00:23:22,485
(стълба трака)

329
00:23:26,161 --> 00:23:29,641
(нежна музика)
(подухва ветрец)

330
00:23:29,641 --> 00:23:34,641
(нежната музика продължава)
(чуруликане на птици)

331
00:23:37,594 --> 00:23:41,094
(нежната музика продължава)

332
00:23:46,702 --> 00:23:49,647
(нежната музика продължава)

333
00:23:49,647 --> 00:23:54,647
Господин, о! По дяволите, толкова съжалявам. (мърморене)

334
00:23:55,391 --> 00:23:58,141
(шумоляща трева)

335
00:24:00,182 --> 00:24:02,932
(подухва ветрец)

336
00:24:05,790 --> 00:24:07,040
Принос за мир.

337
00:24:09,061 --> 00:24:11,811
(подухва ветрец)

338
00:24:14,550 --> 00:24:19,550
(чуруликане на птици)
(нежна музика)

339
00:24:21,579 --> 00:24:25,200
(Еди подсмърча)

340
00:24:25,200 --> 00:24:26,103
Добре е, нали?

341
00:24:27,900 --> 00:24:32,163
И така, това кратък срок ли е
или дългосрочно нещо?

342
00:24:34,478 --> 00:24:37,407
Ще направя предположение и ще кажа в дългосрочен план?

343
00:24:41,918 --> 00:24:46,918
(шумолящи хартии)
(нежната музика продължава)

344
00:24:48,540 --> 00:24:49,757
Това е ужасно, аз съм...

345
00:24:51,750 --> 00:24:52,683
много съжалявам

346
00:24:58,890 --> 00:25:00,833
Искате ли да знаете защо наистина са ви наели?

347
00:25:02,190 --> 00:25:04,050
Това е защото си на заден крак.

348
00:25:04,050 --> 00:25:06,123
Последният пазач беше абсолютно същият.

349
00:25:09,120 --> 00:25:10,290
Просто мисля, че трябва да влезеш в тази работа

350
00:25:10,290 --> 00:25:11,310
с отворени очи.

351
00:25:14,236 --> 00:25:19,236
Иска ми се някой да беше казал
аз, че когато за първи път започнах.

352
00:25:19,536 --> 00:25:22,786
(нежна зловеща музика)

353
00:25:28,384 --> 00:25:33,237
- Е, какво мислиш, Еди? кажи ми

354
00:25:33,237 --> 00:25:35,997
(публиката възклицава)

355
00:25:35,997 --> 00:25:38,989
Не с твоите нелепи драсканици.

356
00:25:38,989 --> 00:25:40,730
(публиката се смее)

357
00:25:40,730 --> 00:25:43,222
Използвайте гласа си.

358
00:25:43,222 --> 00:25:46,906
Не е като твоя език
изрязано е, нали?

359
00:25:46,906 --> 00:25:51,906
(публиката се смее)
(зловеща музика)

360
00:25:52,952 --> 00:25:57,952
(публиката се смее)
(зловеща музика)

361
00:25:58,758 --> 00:26:00,002
говори!

362
00:26:00,002 --> 00:26:03,110
(пиукане на аларма)
(Едуард задъхвайки се)

363
00:26:03,110 --> 00:26:08,110
(пиукане на аларма)
(Едуард задъхвайки се)

364
00:26:11,621 --> 00:26:16,621
(нежна музика)
(чуруликане на птици)

365
00:26:16,684 --> 00:26:19,786
(бръмчене на тримера)

366
00:26:19,786 --> 00:26:22,369
(триони бръмчат)

367
00:26:24,085 --> 00:26:26,668
(триони бръмчат)

368
00:26:28,687 --> 00:26:31,114
(удряне на клони)
(нежната музика продължава)

369
00:26:31,114 --> 00:26:35,019
(шумолящи листа)
(чуруликане на птици)

370
00:26:35,019 --> 00:26:38,436
(нежната музика продължава)

371
00:26:41,261 --> 00:26:44,011
(по-леки звънове)

372
00:26:46,392 --> 00:26:49,725
(оръжие стреля в далечината)

373
00:26:50,891 --> 00:26:55,891
(нежната музика продължава)
(бръмчене на двигателя)

374
00:26:59,508 --> 00:27:02,925
(двигателят продължава да бръмчи)

375
00:27:02,925 --> 00:27:03,996
(гумите скърцат)

376
00:27:03,996 --> 00:27:07,048
- Едуард, прекрасен ден
за него. не мислиш ли

377
00:27:07,048 --> 00:27:09,798
(чуруликане на птици)

378
00:27:12,296 --> 00:27:13,379
стреляш ли

379
00:27:15,186 --> 00:27:16,019
не не

380
00:27:17,040 --> 00:27:18,390
Не предполагах, че ще го направиш.

381
00:27:19,470 --> 00:27:20,303
ще ти кажа какво,

382
00:27:20,303 --> 00:27:21,660
Имам резервна пушка.

383
00:27:21,660 --> 00:27:22,810
Ако искате да се присъедините към мен.

384
00:27:26,430 --> 00:27:27,640
Твоята загуба, Едуард.

385
00:27:28,743 --> 00:27:33,743
(Чарлз подсвирква)
(чуруликане на птици)

386
00:27:34,250 --> 00:27:36,384
(нежна музика)

387
00:27:36,384 --> 00:27:39,467
(шумолящи стъпки)

388
00:27:42,925 --> 00:27:45,342
(вратата се отваря)

389
00:27:48,379 --> 00:27:51,450
(Чарлз шумоли)

390
00:27:51,450 --> 00:27:52,950
Едуард.

391
00:27:52,950 --> 00:27:55,733
Всъщност имаше нещо
Исках да ти спомена.

392
00:27:57,207 --> 00:27:59,433
Знаеш ли, Мари, чистачката,

393
00:28:00,690 --> 00:28:02,010
или строителен надзорник,

394
00:28:02,010 --> 00:28:04,810
каквото и да е дразнещо заглавие
старецът й е дал.

395
00:28:06,210 --> 00:28:07,683
Малка дума за мъдрия.

396
00:28:08,730 --> 00:28:11,493
Щях да спазвам дистанция
от този, ако бях на твое място.

397
00:28:12,600 --> 00:28:16,890
Тя не е съвсем там,
ако ме схванеш.

398
00:28:16,890 --> 00:28:19,650
Психически погледнато, не го правя
искам да навляза в подробности,

399
00:28:19,650 --> 00:28:21,783
но, добре, тя не е здрава жена.

400
00:28:24,060 --> 00:28:27,390
Така че бих приел каквото и да каже

401
00:28:27,390 --> 00:28:29,613
с обилна щипка сол.

402
00:28:32,700 --> 00:28:33,533
разбираш ли

403
00:28:36,900 --> 00:28:37,733
добър човек.

404
00:28:38,595 --> 00:28:39,428
Знаех си, че ще го направиш.

405
00:28:39,428 --> 00:28:40,800
Знаеш ли, старецът ми каза

406
00:28:40,800 --> 00:28:42,480
че те е наел, защото те е смятал

407
00:28:42,480 --> 00:28:44,580
са с добър характер.

408
00:28:44,580 --> 00:28:46,480
И ми харесва да мисля, че той беше прав.

409
00:28:47,400 --> 00:28:50,163
Както и да е, тези малки копелета
няма да се одерят.

410
00:28:53,760 --> 00:28:54,857
Наздраве.

411
00:28:54,857 --> 00:28:57,216
(вратата се затваря)

412
00:28:57,216 --> 00:28:59,799
(нежна музика)

413
00:29:01,747 --> 00:29:06,747
(часовникът тиктака)
(нежната музика продължава)

414
00:29:10,632 --> 00:29:15,632
(часовникът тиктака)
(нежната музика продължава)

415
00:29:19,409 --> 00:29:24,409
(часовникът тиктака)
(нежната музика продължава)

416
00:29:28,583 --> 00:29:33,583
(часовникът тиктака)
(нежна музика се успокоява)

417
00:29:36,170 --> 00:29:39,087
(тропане на стъпки)

418
00:29:42,253 --> 00:29:46,454
♪ Ще се видим утре ♪

419
00:29:46,454 --> 00:29:50,403
♪ О, скъпа, не бъди тъжна ♪

420
00:29:50,403 --> 00:29:53,377
♪ Знаеш, че мразя... ♪

421
00:29:53,377 --> 00:29:55,773
- Майната му. Изплашихте
живи лайна от мен.

422
00:29:59,070 --> 00:30:00,920
Предполагам, че това ни изравнява, нали?

423
00:30:02,235 --> 00:30:03,513
Ето, присъединете се.

424
00:30:07,530 --> 00:30:09,030
Съжалявам, трябваше да ти казвам понякога

425
00:30:09,030 --> 00:30:10,730
използвайте библиотеката, за да учите през нощта.

426
00:30:13,440 --> 00:30:17,520
Имам този приемен изпит за юридическо училище

427
00:30:17,520 --> 00:30:18,930
утре следобед, че съм просто

428
00:30:21,390 --> 00:30:22,983
напълно откачен.

429
00:30:24,810 --> 00:30:26,940
Това е, което първоначално дойдох
тук да правя от Щатите,

430
00:30:26,940 --> 00:30:29,160
знаете, учете.

431
00:30:29,160 --> 00:30:32,477
Ето ме последен шанс
правя нещо от себе си

432
00:30:32,477 --> 00:30:33,600
преди да похарча остатъка

433
00:30:33,600 --> 00:30:36,453
от гниещите ми дни (неясно), предполагам.

434
00:30:39,275 --> 00:30:41,942
(хартия шумоли)

435
00:30:44,280 --> 00:30:46,923
По дяволите, не са ти казали, нали?

436
00:30:48,510 --> 00:30:50,070
Джордж не си тръгна.

437
00:30:50,070 --> 00:30:53,421
Той се удави в
училищен басейн преди няколко месеца.

438
00:30:53,421 --> 00:30:56,171
(водни пръски)

439
00:30:57,722 --> 00:31:00,750
(свистене на вода)

440
00:31:00,750 --> 00:31:03,720
Беше постановено нещастен случай,
но това са глупости.

441
00:31:03,720 --> 00:31:05,847
Спомням си последния път, когато го видях.

442
00:31:05,847 --> 00:31:07,731
- Аз съм просто шибан (неясно).

443
00:31:07,731 --> 00:31:12,731
Просто шибан (неясно).
- Джордж? всичко наред ли е

444
00:31:13,143 --> 00:31:17,253
- Да, да, добре съм.
- Не изглеждаш добре.

445
00:31:19,500 --> 00:31:20,700
Джордж, какво става?

446
00:31:22,080 --> 00:31:23,280
Каквото и да е, може би мога да помогна.

447
00:31:23,280 --> 00:31:26,580
- Не, никой не може да помогне. Твърде късно е.

448
00:31:26,580 --> 00:31:27,753
- Твърде късно за какво?

449
00:31:34,230 --> 00:31:36,150
- Мислите ли, че съм страхливец?

450
00:31:36,150 --> 00:31:37,534
- Не. Защо мислиш така?

451
00:31:37,534 --> 00:31:39,541
- Знаеш, че съм (неясно).
- Защо би казал това?

452
00:31:39,541 --> 00:31:41,840
- Не го разбирай, скъпа.

453
00:31:41,840 --> 00:31:44,257
Това място е шибана отрова.

454
00:31:45,954 --> 00:31:48,900
Не трябва да си тук. Вие
трябва да напусна Локбридж.

455
00:31:48,900 --> 00:31:51,887
И ми вярвай. Просто върви и не се връщай.

456
00:31:51,887 --> 00:31:53,073
- Джордж, плашиш ме.

457
00:31:53,073 --> 00:31:54,651
- Моля те, Мари, моля те, моля те.

458
00:31:54,651 --> 00:31:56,905
Моля те, изслушай ме.

459
00:31:56,905 --> 00:31:57,988
чуй ме

460
00:31:59,731 --> 00:32:02,940
(зловеща музика)
(бълбукаща вода)

461
00:32:02,940 --> 00:32:05,220
- Едно нещо знам
със сигурност е, че веднага

462
00:32:05,220 --> 00:32:07,370
като вляза в правото
училище, махнах се.

463
00:32:11,250 --> 00:32:13,850
Ако бях на твое място, не бих
останете тук твърде дълго.

464
00:32:17,535 --> 00:32:18,888
(врата щрака)

465
00:32:18,888 --> 00:32:20,648
Мамка му, някой друг трябва да е тук.

466
00:32:20,648 --> 00:32:23,394
По-добре да тръгвам, прецакан съм ако
намират ме в библиотеката.

467
00:32:23,394 --> 00:32:25,203
(книги туптят)

468
00:32:25,203 --> 00:32:28,633
(тъпчене на стъпки)

469
00:32:28,633 --> 00:32:29,943
(вакуумни удари)

470
00:32:29,943 --> 00:32:34,423
По-добре ни върнете към
складово помещение, преди да отида.

471
00:32:34,423 --> 00:32:36,895
наистина ли О, това е така
мил, Едуард, благодаря ти.

472
00:32:36,895 --> 00:32:38,155
Дължа ти едно.

473
00:32:38,155 --> 00:32:43,155
(разкъсване на велкро)
(хартия шумоли)

474
00:32:47,144 --> 00:32:49,243
Лека нощ, Еди.

475
00:32:49,243 --> 00:32:52,132
(тропане на стъпки)

476
00:32:52,132 --> 00:32:55,132
(тичащи стъпки)

477
00:32:59,865 --> 00:33:04,865
(хартия шумоли)
(вратата се отваря и затваря)

478
00:33:06,960 --> 00:33:09,842
(вратата се отваря)

479
00:33:09,842 --> 00:33:13,759
(обекти, които туптят в далечината)

480
00:33:15,705 --> 00:33:18,872
(лека зловеща музика)

481
00:33:23,822 --> 00:33:26,739
(тропане на стъпки)

482
00:33:31,721 --> 00:33:34,638
(тропане на стъпки)

483
00:33:39,676 --> 00:33:42,593
(тропане на стъпки)

484
00:33:48,254 --> 00:33:51,345
(лека зловеща музика)

485
00:33:51,345 --> 00:33:54,928
(леко потропват стъпки)

486
00:33:59,914 --> 00:34:02,831
(тропане на стъпки)

487
00:34:03,902 --> 00:34:06,485
(дрънкащи врати)

488
00:34:12,102 --> 00:34:14,539
(вратата се затваря)

489
00:34:14,539 --> 00:34:17,867
(портата скърца, тропа)

490
00:34:17,867 --> 00:34:22,867
(заключване щраква)
(асансьорът бръмчи)

491
00:34:24,961 --> 00:34:28,794
(асансьор бръмчи, тупти)

492
00:34:32,566 --> 00:34:36,399
(асансьорът продължава да бръмчи)

493
00:34:39,805 --> 00:34:42,555
(асансьорът тропа)

494
00:34:43,897 --> 00:34:47,101
(портата се отваря с скърцане)

495
00:34:47,101 --> 00:34:52,101
(колела се търкалят)
(тропане на стъпки)

496
00:34:52,969 --> 00:34:55,636
(леко тиктакане)

497
00:35:00,782 --> 00:35:05,782
(колела се търкалят, тракат)
(тропане на стъпки)

498
00:35:09,681 --> 00:35:13,431
(колелата продължават да тракат)

499
00:35:15,754 --> 00:35:19,454
(леко тиктакане)
(лека зловеща музика)

500
00:35:19,454 --> 00:35:23,537
(леката зловеща музика продължава)

501
00:35:25,532 --> 00:35:28,365
(светлини блъскат)

502
00:35:29,738 --> 00:35:31,894
(щракване на превключвателя)

503
00:35:31,894 --> 00:35:34,644
(платът шумоли)

504
00:35:36,536 --> 00:35:40,089
(тропане на стъпки)

505
00:35:40,089 --> 00:35:42,756
(щракване на превключвателя)

506
00:35:44,181 --> 00:35:47,098
(тропане на стъпки)

507
00:35:52,024 --> 00:35:54,941
(тропане на стъпки)

508
00:36:00,109 --> 00:36:03,026
(тропане на стъпки)

509
00:36:05,833 --> 00:36:08,666
(шумоляне на тъкани)

510
00:36:15,758 --> 00:36:17,889
(щракване на превключвателя)
(светлини блъскат)

511
00:36:17,889 --> 00:36:21,394
(нежна зловеща музика)

512
00:36:21,394 --> 00:36:26,394
(виене на вентилатор)
(часовникът тиктака)

513
00:36:30,982 --> 00:36:34,482
(зловещата музика продължава)

514
00:36:35,742 --> 00:36:38,659
(гръмотевичен тътен)

515
00:36:43,217 --> 00:36:45,851
(щракване на превключвателя)

516
00:36:45,851 --> 00:36:50,851
(гръмотевичен тътен)
(дъждовно тропане)

517
00:36:54,684 --> 00:36:58,267
(дъждът продължава да плющи)

518
00:36:59,160 --> 00:37:04,160
- Събуди се!
(телефон звъни)

519
00:37:05,746 --> 00:37:08,959
(телефон звъни)

520
00:37:08,959 --> 00:37:10,483
- [Бътлър] Пазач.

521
00:37:10,483 --> 00:37:13,817
Вашето присъствие е задължително в
художествения отдел веднага.

522
00:37:13,817 --> 00:37:18,204
(телефонни кликвания)
(дронове с тон за набиране)

523
00:37:18,204 --> 00:37:19,882
(телефонни кликвания)
(драматична музика)

524
00:37:19,882 --> 00:37:22,328
(стреля с пистолет)

525
00:37:22,328 --> 00:37:23,526
(драматичната музика продължава)

526
00:37:23,526 --> 00:37:25,239
(стреля с пистолет)

527
00:37:25,239 --> 00:37:29,104
(драматичната музика продължава)

528
00:37:29,104 --> 00:37:33,021
(двигател ръмжи и скърца)

529
00:37:35,920 --> 00:37:39,503
(драматичната музика продължава)

530
00:37:40,386 --> 00:37:43,675
(скърцане на двигателя)

531
00:37:43,675 --> 00:37:44,508
- Пау.

532
00:37:47,283 --> 00:37:50,866
(драматичната музика продължава)

533
00:37:52,959 --> 00:37:57,959
(приплъзване на спирачките)
(драматичната музика продължава)

534
00:37:57,966 --> 00:38:00,558
(вратата се затваря)
(звънене бръмчи)

535
00:38:00,558 --> 00:38:04,141
(драматичната музика продължава)

536
00:38:07,699 --> 00:38:08,866
- Закъсняваш.

537
00:38:09,850 --> 00:38:14,100
(певица пее опера в далечината)

538
00:38:15,864 --> 00:38:18,342
(шумолящи хартии)

539
00:38:18,342 --> 00:38:22,933
(тропане на стъпки)
(шумолящи хартии)

540
00:38:22,933 --> 00:38:27,130
(певица пее опера в далечината)

541
00:38:27,130 --> 00:38:27,963
съжалявам

542
00:38:30,810 --> 00:38:32,394
да

543
00:38:32,394 --> 00:38:33,227
не

544
00:38:34,231 --> 00:38:35,064
моля

545
00:38:35,914 --> 00:38:36,747
благодаря

546
00:38:37,878 --> 00:38:38,711
колко?

547
00:38:39,742 --> 00:38:42,056
Знаеш, че можеш просто да използваш телефона си.

548
00:38:42,056 --> 00:38:46,389
(певци пеят опера в далечината)

549
00:38:49,705 --> 00:38:51,422
(телефонни кликвания)

550
00:38:51,422 --> 00:38:55,142
Не си представяйте, че правите
някакви телефонни обаждания, нали?

551
00:38:55,142 --> 00:38:58,820
(певци пеят опера в далечината)

552
00:38:58,820 --> 00:39:02,403
Той знае как да ги намери, нали?

553
00:39:04,275 --> 00:39:07,829
Повече няма да имате нужда от това.

554
00:39:07,829 --> 00:39:10,788
(тропане на стъпки)

555
00:39:10,788 --> 00:39:12,779
(певци пеят опера в далечината)

556
00:39:12,779 --> 00:39:17,234
(телефон трака)
(тропане на стъпки)

557
00:39:17,234 --> 00:39:18,067
последвайте ме

558
00:39:19,203 --> 00:39:22,620
(драматична закачлива музика)

559
00:39:25,913 --> 00:39:29,697
(електричество бръмчи)
(драматичната музика продължава)

560
00:39:29,697 --> 00:39:32,530
(ръмжене на двигателя)

561
00:39:33,624 --> 00:39:36,541
(тропане на стъпки)

562
00:39:39,179 --> 00:39:42,347
(слайдове на кутията)

563
00:39:42,347 --> 00:39:44,833
(драматичната музика продължава)

564
00:39:44,833 --> 00:39:46,650
Искам тези платна
натоварени на бъгито

565
00:39:46,650 --> 00:39:49,161
и върнат обратно в арт отдела.

566
00:39:49,161 --> 00:39:52,828
(драматичната музика продължава)

567
00:39:56,707 --> 00:39:59,875
(драматичната музика продължава)

568
00:39:59,875 --> 00:40:02,625
(платът шумоли)

569
00:40:05,210 --> 00:40:09,543
(драматичната музика продължава, утаява)

570
00:40:11,139 --> 00:40:14,307
(шумоляне на тъкани)

571
00:40:14,307 --> 00:40:15,224
можеш да вървиш

572
00:40:19,219 --> 00:40:22,469
(столът се намества)

573
00:40:22,469 --> 00:40:25,386
(тропане на стъпки)

574
00:40:28,696 --> 00:40:32,446
(гласове мърморят неясно)

575
00:40:34,114 --> 00:40:37,031
(тропане на стъпки)

576
00:40:39,205 --> 00:40:44,205
(хартия шумоли)
(капак удари)

577
00:40:44,281 --> 00:40:46,948
(хартии шумолят)

578
00:40:50,702 --> 00:40:51,803
(капак удари)
(нежна любопитна музика)

579
00:40:51,803 --> 00:40:56,803
(мачкане на материали)
(остъргване на плат)

580
00:40:58,740 --> 00:41:03,740
(тече кран)
(нежната музика продължава)

581
00:41:05,600 --> 00:41:08,433
(шумолящи хартии)

582
00:41:10,987 --> 00:41:15,987
(нежната музика продължава)
(шумолящи хартии)

583
00:41:18,320 --> 00:41:23,320
(кранът продължава да тече)
(зловеща музика)

584
00:41:24,859 --> 00:41:29,721
(шумолящи хартии)
(зловеща музика се утаява)

585
00:41:29,721 --> 00:41:32,638
(тропане на стъпки)

586
00:41:34,378 --> 00:41:37,738
(шумоляне на тъкани)

587
00:41:37,738 --> 00:41:40,405
(хартия шумоли)

588
00:41:44,735 --> 00:41:47,985
(нежна зловеща музика)

589
00:41:52,676 --> 00:41:55,614
(подухва ветрец)

590
00:41:55,614 --> 00:41:56,447
хей

591
00:41:59,031 --> 00:42:04,031
Разделяте ли се?
(метални тракания)

592
00:42:04,512 --> 00:42:07,345
(шумолящи хартии)

593
00:42:09,108 --> 00:42:09,941
По дяволите не.

594
00:42:11,491 --> 00:42:14,241
(драскане с химикал)

595
00:42:17,760 --> 00:42:19,960
Този приемен изпит е
моят билет за излизане от тук.

596
00:42:21,990 --> 00:42:23,363
Не искам да го прецакам.

597
00:42:25,138 --> 00:42:30,138
(птичките чуруликат в далечината)
(подухва ветрец)

598
00:42:33,380 --> 00:42:36,480
(птичките чуруликат в далечината)

599
00:42:36,480 --> 00:42:40,353
вярно По-добре да отида да се приготвя.

600
00:42:44,620 --> 00:42:47,537
(тропане на стъпки)

601
00:42:54,690 --> 00:42:59,250
Еди? Знам, че това може да е малко напред.

602
00:42:59,250 --> 00:43:01,530
Чудех се дали бихте искали да излезем

603
00:43:01,530 --> 00:43:02,830
с мен някъде тази вечер.

604
00:43:05,940 --> 00:43:06,773
Можете да кажете не.

605
00:43:06,773 --> 00:43:08,820
Само леко ще се смутя

606
00:43:08,820 --> 00:43:10,353
и ще го преодолея.

607
00:43:12,919 --> 00:43:15,690
(нежна музика)

608
00:43:15,690 --> 00:43:17,730
окей Ще те взема в 5:00.

609
00:43:20,335 --> 00:43:25,335
(нежната музика продължава)
(свирещ вятър)

610
00:43:26,354 --> 00:43:29,745
(тече кран)

611
00:43:29,745 --> 00:43:32,745
(реже ножици)

612
00:43:37,162 --> 00:43:39,745
(Едуард въздъхва)

613
00:43:42,919 --> 00:43:46,710
(чуруликане на птици)
(вратата се затваря)

614
00:43:46,710 --> 00:43:49,499
(птичките продължават да чуруликат)

615
00:43:49,499 --> 00:43:52,049
(тропане на стъпки)

616
00:43:52,049 --> 00:43:54,716
(часовникът тиктака)

617
00:44:00,540 --> 00:44:02,922
(часовникът продължава да тиктака)

618
00:44:02,922 --> 00:44:05,839
(машинно жужене)

619
00:44:08,019 --> 00:44:11,519
(часовникът продължава да тиктака)

620
00:44:15,245 --> 00:44:17,828
(якето удари)

621
00:44:21,841 --> 00:44:24,764
(нежна зловеща музика)

622
00:44:24,764 --> 00:44:27,123
- Ало, Топи? Това е Чип.

623
00:44:27,123 --> 00:44:29,100
да, да

624
00:44:29,100 --> 00:44:31,392
Беше дяволски глупости, нали?

625
00:44:31,392 --> 00:44:34,260
О, твърде дълго. (смее се)

626
00:44:36,150 --> 00:44:38,313
да, да Все още зам.

627
00:44:39,180 --> 00:44:41,580
Просто чакам старото
човек най-накрая да признае.

628
00:44:43,200 --> 00:44:45,953
Слушай, имам нужда от услуга.

629
00:44:45,953 --> 00:44:49,233
Все още ли си на Гленмор
Приемната комисия на университета?

630
00:44:51,870 --> 00:44:53,162
Отлично.

631
00:44:53,162 --> 00:44:55,912
(подухва ветрец)

632
00:44:58,112 --> 00:45:03,112
(чуруликане на птици)
(ярка инструментална музика)

633
00:45:07,732 --> 00:45:12,732
(подухва ветрец)
(ярката музика продължава)

634
00:45:15,737 --> 00:45:20,287
(шумолящи листа)
(ярката музика продължава)

635
00:45:20,287 --> 00:45:25,287
(чуруликане на птици)
(ярката музика продължава)

636
00:45:29,351 --> 00:45:32,768
(ярката музика продължава)

637
00:45:37,620 --> 00:45:41,120
(ярката музика продължава)

638
00:45:42,420 --> 00:45:44,170
- Това ще си заслужава, обещавам.

639
00:45:46,160 --> 00:45:51,160
(ярката музика продължава)
(вълни, разбиващи се в далечината)

640
00:45:53,702 --> 00:45:55,886
(ярка музика се утаява)

641
00:45:55,886 --> 00:45:57,598
Виж, казах ти, че си струва.

642
00:45:57,598 --> 00:46:00,181
(нежна музика)

643
00:46:03,275 --> 00:46:06,025
(разбиващи се вълни)

644
00:46:09,533 --> 00:46:12,813
да Това място е
нещо като моето светилище.

645
00:46:15,150 --> 00:46:17,100
Ела тук, когато имам нужда
да отделя малко време за себе си,

646
00:46:17,100 --> 00:46:19,593
или просто за отдушник.

647
00:46:21,600 --> 00:46:24,157
Иначе съм в Локбридж
ще ме подлуди.

648
00:46:25,645 --> 00:46:28,280
Абърдийн могат да се чукат!

649
00:46:32,080 --> 00:46:36,450
(вълни, разбиващи се в далечината)

650
00:46:36,450 --> 00:46:39,423
добре. Вече се чувствам по-добре.

651
00:46:42,222 --> 00:46:44,125
Трябва да опитате някой път.

652
00:46:44,125 --> 00:46:46,708
(нежна музика)

653
00:46:47,865 --> 00:46:49,878
Не знам за вас, но аз гладувам.

654
00:46:49,878 --> 00:46:52,211
(торба удари)

655
00:46:53,464 --> 00:46:58,464
(нежната музика продължава)
(разбиващи се вълни)

656
00:47:03,166 --> 00:47:08,166
(нежната музика продължава)
(разбиващи се вълни)

657
00:47:10,440 --> 00:47:14,223
Така че това е най-доброто или най-лошото
среща, на която някога си бил?

658
00:47:16,795 --> 00:47:21,795
(шумолящи хартии)
(нежната музика продължава)

659
00:47:24,570 --> 00:47:27,333
Няма начин. майтапиш се

660
00:47:29,588 --> 00:47:33,214
(нежната музика продължава)

661
00:47:33,214 --> 00:47:36,297
о Напълно ли прецаках това?

662
00:47:38,410 --> 00:47:43,170
(разбиващи се вълни)
(нежната музика продължава)

663
00:47:43,170 --> 00:47:44,807
Харесва ти да си тук.

664
00:47:46,627 --> 00:47:50,180
(нежната музика продължава)
(разбиващи се вълни)

665
00:47:50,180 --> 00:47:52,097
Съжалявам, това са, спокойно?

666
00:47:55,327 --> 00:47:58,744
(нежната музика продължава)

667
00:48:00,823 --> 00:48:05,823
(лъжица дрънка)
(нежната музика продължава)

668
00:48:06,420 --> 00:48:08,920
Еди, как така нямаш
беше на среща преди?

669
00:48:10,716 --> 00:48:13,026
(нежната музика продължава)

670
00:48:13,026 --> 00:48:15,609
(чиния звъни)

671
00:48:18,702 --> 00:48:23,702
(шумолящи хартии)
(нежната музика продължава)

672
00:48:24,862 --> 00:48:29,862
(вълни, разбиващи се в далечината)
(нежната музика продължава)

673
00:48:31,890 --> 00:48:35,062
Е, за да отбележа такъв важен повод.

674
00:48:35,062 --> 00:48:37,908
(камера бръмчи)

675
00:48:37,908 --> 00:48:40,658
(разбиващи се вълни)

676
00:48:43,584 --> 00:48:46,917
(камерата щрака, бръмчи)

677
00:48:49,754 --> 00:48:53,572
(смее се) Ще отнеме минута.

678
00:48:53,572 --> 00:48:56,443
(разбиващи се вълни)

679
00:48:56,443 --> 00:48:59,171
(гръмотевичен тътен)

680
00:48:59,171 --> 00:49:01,833
О, мамка му, трябва да тръгваме.

681
00:49:01,833 --> 00:49:04,750
(гръмотевичен тътен)

682
00:49:08,664 --> 00:49:12,855
(вали дъжд)
(бръмчене на двигателя)

683
00:49:12,855 --> 00:49:16,397
(нежна музика)
(дъждовно тропане)

684
00:49:16,397 --> 00:49:18,814
И така, не е лошо за първа среща?

685
00:49:20,262 --> 00:49:25,262
(дъждовно тропане)
(чистачките тропат)

686
00:49:28,031 --> 00:49:30,781
(бръмчене на двигателя)

687
00:49:35,394 --> 00:49:38,144
(дъждовно тропане)

688
00:49:39,408 --> 00:49:42,075
(часовникът тиктака)

689
00:49:43,449 --> 00:49:46,116
(телефон звъни)

690
00:49:47,725 --> 00:49:49,249
(телефонни кликвания)

691
00:49:49,249 --> 00:49:51,344
- [Бътлър] Пазач,
вашето присъствие е задължително

692
00:49:51,344 --> 00:49:53,632
в офиса на Абърдийн веднага.

693
00:49:53,632 --> 00:49:56,766
(телефонни кликвания)
(дронове с тон за набиране)

694
00:49:56,766 --> 00:49:57,882
(вратата се отваря с щракване)

695
00:49:57,882 --> 00:50:00,753
- А, Едуард, влез, моля те.

696
00:50:05,190 --> 00:50:08,700
Дъщеря ми, Лиза, е
изживяване на степен

697
00:50:08,700 --> 00:50:11,820
на смут в последно време.

698
00:50:11,820 --> 00:50:15,453
Тя е много чувствително и деликатно момиче.

699
00:50:16,380 --> 00:50:20,730
Има нужда от това, което можем да наречем

700
00:50:20,730 --> 00:50:24,183
фина корекция на курса.

701
00:50:25,260 --> 00:50:26,853
разбираш ли какво имам предвид

702
00:50:29,400 --> 00:50:33,660
Забелязах, че харчиш
известно време с нея наскоро.

703
00:50:33,660 --> 00:50:37,560
Искам да документираш всичко

704
00:50:37,560 --> 00:50:42,240
и всичко, което тя казва
тя прави или къде отива

705
00:50:42,240 --> 00:50:43,790
и докладвай

706
00:50:45,642 --> 00:50:47,059
нещо за отбелязване.

707
00:50:48,388 --> 00:50:53,064
(нежна зловеща музика)
(чуруликане на птици)

708
00:50:53,064 --> 00:50:55,814
(леко щракване)

709
00:50:57,464 --> 00:51:00,881
(нежната музика продължава)

710
00:51:05,307 --> 00:51:07,974
(леко тиктакане)

711
00:51:08,970 --> 00:51:11,614
(нежната музика продължава)

712
00:51:11,614 --> 00:51:14,281
(зловеща музика)

713
00:51:20,031 --> 00:51:22,930
(чуруликане на птици)

714
00:51:22,930 --> 00:51:25,499
(вакуумно бръмчене)

715
00:51:25,499 --> 00:51:28,416
(тропане на стъпки)

716
00:51:29,529 --> 00:51:32,222
(вакуумно бръмчене)

717
00:51:32,222 --> 00:51:35,555
(вратата се отваря и скърца)

718
00:51:38,940 --> 00:51:41,687
(ключалки на врати)

719
00:51:41,687 --> 00:51:44,520
(вакуумно бръмчене)

720
00:51:51,583 --> 00:51:54,130
(вакуумът е изключен)

721
00:51:54,130 --> 00:51:55,355
- Трябва да поговорим.

722
00:51:55,355 --> 00:51:56,580
- Не, не го правим.

723
00:51:56,580 --> 00:51:57,660
- Мари, моля те.

724
00:51:57,660 --> 00:51:59,430
- Чарлз, няма какво да ти кажа.

725
00:51:59,430 --> 00:52:01,773
- Виждал съм те с него.
- Кой е той?

726
00:52:02,700 --> 00:52:04,499
- Безмълвието. Кой друг?

727
00:52:04,499 --> 00:52:08,140
(тропане на стъпки)

728
00:52:08,140 --> 00:52:10,637
спиш ли с него

729
00:52:10,637 --> 00:52:12,810
- Това не е твоя работа.

730
00:52:12,810 --> 00:52:14,430
- Е, след всичко, което преживяхме,

731
00:52:14,430 --> 00:52:15,483
Мисля, че е така.

732
00:52:17,820 --> 00:52:21,270
Когато се срещнахме за първи път, ти нямаше нищо.

733
00:52:21,270 --> 00:52:23,370
Дадох ти дом в тази страна.

734
00:52:23,370 --> 00:52:25,213
Дадох ти работа. Аз дори
платени за датите ви.

735
00:52:25,213 --> 00:52:28,170
- И аз върнах всяка стотинка.

736
00:52:28,170 --> 00:52:30,330
И печеля парите си, така че както го виждам,

737
00:52:30,330 --> 00:52:32,165
Не ти дължа нищо, Чарлз.

738
00:52:32,165 --> 00:52:34,976
(тропане на стъпки)

739
00:52:34,976 --> 00:52:37,680
- Ами ние?
– Няма ни нас.

740
00:52:37,680 --> 00:52:39,090
Свършихме повече от година,

741
00:52:39,090 --> 00:52:41,973
и си спомням, че се съгласих
поддържайте нещата професионални.

742
00:52:42,810 --> 00:52:45,963
- Значи, шибаният пазач е
поддържане на нещата професионални.

743
00:52:47,070 --> 00:52:50,940
Ами ако започна да виждам такъв
на другите учители тук? Хм?

744
00:52:50,940 --> 00:52:52,587
Как би те накарало да се почувстваш?

745
00:52:52,587 --> 00:52:55,980
- Можеш да спиш с когото и да е
искате. не ми пука

746
00:52:55,980 --> 00:52:57,403
- Не ти вярвам.

747
00:52:58,770 --> 00:53:02,437
Мисля, че ще бъдете малко
ревнуваш, нали?

748
00:53:05,847 --> 00:53:08,680
(вакуумно бръмчене)

749
00:53:11,514 --> 00:53:13,590
(вакуумът е изключен)

750
00:53:13,590 --> 00:53:16,083
Виж, опитвам се да разбера.

751
00:53:18,690 --> 00:53:21,330
Дали е някакъв странен фетиш

752
00:53:21,330 --> 00:53:23,030
които имате за хората с увреждания?

753
00:53:25,350 --> 00:53:26,971
Какво има за него
това ли го прави за теб?

754
00:53:26,971 --> 00:53:28,890
(тропане на стъпки)

755
00:53:28,890 --> 00:53:30,310
Какво има той, което аз нямам?

756
00:53:30,310 --> 00:53:32,149
- Обноски, като за начало.

757
00:53:32,149 --> 00:53:34,732
(дрънкащи врати)

758
00:53:38,940 --> 00:53:40,800
Чарлз, отключи вратата.

759
00:53:40,800 --> 00:53:44,460
- Ако те отблъсквам толкова много,
защо не напуснеш Лонгбридж

760
00:53:44,460 --> 00:53:46,260
и да улесни живота и на двама ни?

761
00:53:46,260 --> 00:53:49,200
- Чарлз, моля те.

762
00:53:49,200 --> 00:53:50,639
- Но няма да го направиш, нали?

763
00:53:50,639 --> 00:53:52,410
- Просто отключи шибаната врата!

764
00:53:52,410 --> 00:53:53,940
- Защото ще загубиш визата

765
00:53:53,940 --> 00:53:55,170
и мястото в университета

766
00:53:55,170 --> 00:53:56,820
че искаш повече от всичко.

767
00:53:59,190 --> 00:54:02,643
Виж, познавам те, Мари.
По-добре, отколкото познавате себе си.

768
00:54:06,780 --> 00:54:09,123
- Трябва да ме пуснеш
от тук, или кълна се в Бога.

769
00:54:09,123 --> 00:54:10,050
(Мари се задъхва)

770
00:54:10,050 --> 00:54:12,633
- Кълнеш се в Господ, че ще направиш какво?

771
00:54:14,280 --> 00:54:16,780
крещи. Продължавай с това, крещи.

772
00:54:19,039 --> 00:54:24,039
(вратата щраква отдалеч)
(тропане на стъпки)

773
00:54:27,827 --> 00:54:29,821
(тропане на стъпки)

774
00:54:29,821 --> 00:54:31,321
Не мислех така.

775
00:54:35,134 --> 00:54:38,250
(Мари ахва)

776
00:54:38,250 --> 00:54:42,750
О, и това ме убива, по дяволите
ако все още не те искам.

777
00:54:46,285 --> 00:54:48,952
(Мари се задъхва)

778
00:54:50,280 --> 00:54:53,197
(тропане на стъпки)

779
00:54:55,110 --> 00:54:58,027
(тропане на стъпки)

780
00:55:04,017 --> 00:55:06,874
Виж какво ме караш да правя.

781
00:55:06,874 --> 00:55:09,791
(тропане на стъпки)

782
00:55:12,084 --> 00:55:12,917
ела тук

783
00:55:15,450 --> 00:55:16,283
моля

784
00:55:18,270 --> 00:55:19,103
ела тук

785
00:55:21,510 --> 00:55:22,343
всичко е наред

786
00:55:22,343 --> 00:55:25,891
(тропане на стъпки)

787
00:55:25,891 --> 00:55:30,783
всичко е наред

788
00:55:32,820 --> 00:55:34,683
Защо продължаваш да ме нараняваш така?

789
00:55:37,551 --> 00:55:39,501
Не е нужно да е така, Мари.

790
00:55:42,760 --> 00:55:45,677
(тропане на стъпки)

791
00:55:50,617 --> 00:55:55,617
(дрънкане на ключове)
(вратата се отключва)

792
00:55:55,683 --> 00:55:59,114
(вратата се отваря със скърцане)
(тропане на стъпки)

793
00:55:59,114 --> 00:56:01,658
(вратата се затваря)

794
00:56:01,658 --> 00:56:05,575
(стъпки тропот в далечината)

795
00:56:08,395 --> 00:56:12,312
(стъпки тропот в далечината)

796
00:56:15,992 --> 00:56:18,825
(вакуумно бръмчене)

797
00:56:24,038 --> 00:56:27,705
(вакуумът продължава да бръмчи)

798
00:56:33,047 --> 00:56:36,714
(вакуумът продължава да бръмчи)

799
00:56:38,138 --> 00:56:43,138
(Мари плаче)
(вакуумни удари)

800
00:56:45,726 --> 00:56:50,726
(Мари плаче)
(вакуумно бръмчене)

801
00:56:55,441 --> 00:56:58,358
(тиктакане на клавиатурата)

802
00:57:04,104 --> 00:57:06,553
(щракане на бутон на мишката)

803
00:57:06,553 --> 00:57:09,720
(щракване на бутоните на мишката)

804
00:57:10,853 --> 00:57:14,020
(лека зловеща музика)

805
00:57:18,616 --> 00:57:23,616
(зловещата музика продължава)
(призрачни гласове шепнат)

806
00:57:27,479 --> 00:57:31,652
(зловещата музика продължава)
(призрачни гласове шепнат)

807
00:57:31,652 --> 00:57:35,524
(зловещи прекъсвания на музиката)

808
00:57:35,524 --> 00:57:38,346
(звънец на вратата)
(врата щрака)

809
00:57:38,346 --> 00:57:41,263
(тропане на стъпки)

810
00:57:43,767 --> 00:57:46,267
(дрънкане на ключове)

811
00:57:47,275 --> 00:57:48,894
(вратата се отключва)

812
00:57:48,894 --> 00:57:53,809
(нежна музика)
(плъзгащи се врати)

813
00:57:53,809 --> 00:57:56,487
(вратата се затваря)

814
00:57:56,487 --> 00:58:01,434
(дрънкане на ключове)
(ключалки на врати)

815
00:58:01,434 --> 00:58:04,351
(тропане на стъпки)

816
00:58:08,335 --> 00:58:09,974
(нежната музика продължава)

817
00:58:09,974 --> 00:58:12,724
(платно шумоли)

818
00:58:13,877 --> 00:58:16,294
(вратата се отваря)

819
00:58:17,289 --> 00:58:20,706
(нежната музика продължава)

820
00:58:22,004 --> 00:58:25,201
(щракване на камерата)

821
00:58:25,201 --> 00:58:27,521
(дрънкане на ключове)
(платно шумоли)

822
00:58:27,521 --> 00:58:30,216
(вратата се отключва)
(плъзгащи се врати)

823
00:58:30,216 --> 00:58:32,808
(тропане на стъпки)

824
00:58:32,808 --> 00:58:34,003
(оживена танцова музика)

825
00:58:34,003 --> 00:58:36,920
(тропане на стъпки)

826
00:58:39,989 --> 00:58:42,866
(оживената танцова музика продължава)

827
00:58:42,866 --> 00:58:45,291
(тропане на стъпки)

828
00:58:45,291 --> 00:58:48,422
(оживената танцова музика продължава)

829
00:58:48,422 --> 00:58:49,647
(тропане на стъпки)

830
00:58:49,647 --> 00:58:53,005
♪ Трябва да кажа, че си мой ♪

831
00:58:53,005 --> 00:58:56,672
(певицата пее неясно)

832
00:58:59,671 --> 00:59:02,420
♪ Тази вечер съм на път ♪

833
00:59:02,420 --> 00:59:06,087
(певицата пее неясно)

834
00:59:10,185 --> 00:59:13,852
(певицата пее неясно)

835
00:59:19,819 --> 00:59:23,569
(певците пеят неясно)

836
00:59:28,425 --> 00:59:32,427
(певицата пее неясно)

837
00:59:32,427 --> 00:59:35,034
(аларма бръмчи)

838
00:59:35,034 --> 00:59:36,359
(певицата пее неясно)

839
00:59:36,359 --> 00:59:39,276
(тропане на стъпки)

840
00:59:40,207 --> 00:59:45,165
♪ Умри, скъпа моя ♪
(вратата се затваря)

841
00:59:45,165 --> 00:59:48,082
(гръмотевичен тътен)

842
00:59:49,470 --> 00:59:52,553
(фонтан се стича)

843
00:59:54,247 --> 00:59:56,997
(чуруликане на птици)

844
01:00:01,372 --> 01:00:04,289
(тропане на стъпки)

845
01:00:10,194 --> 01:00:12,777
(камера бръмчи)

846
01:00:16,988 --> 01:00:18,305
(нежна музика)

847
01:00:18,305 --> 01:00:19,722
- Просто съм уморен.

848
01:00:20,672 --> 01:00:25,672
(капакът се затваря)
(нежната музика продължава)

849
01:00:26,529 --> 01:00:29,362
Какво по дяволите искаш от мен?

850
01:00:31,341 --> 01:00:34,758
(нежната музика продължава)

851
01:00:35,700 --> 01:00:38,300
Просто трябва да ме оставиш
сам от сега нататък. Разбра ли?

852
01:00:40,207 --> 01:00:43,624
(нежната музика продължава)

853
01:00:49,876 --> 01:00:54,876
(тече вода)
(нежната музика продължава)

854
01:00:57,675 --> 01:01:02,097
(елементите тракат)
(нежната музика продължава)

855
01:01:02,097 --> 01:01:07,097
(шумолящи стъпки)
(чуруликане на птици)

856
01:01:07,864 --> 01:01:11,614
(вратата се отваря)
(нежната музика продължава)

857
01:01:11,614 --> 01:01:12,963
- Мари, какво стана?

858
01:01:14,130 --> 01:01:16,260
Все още съм ти приятел, Мари.

859
01:01:16,260 --> 01:01:17,463
Можеш да говориш с мен.

860
01:01:19,710 --> 01:01:20,543
- Приятел.

861
01:01:21,420 --> 01:01:25,713
- Естествено. Винаги съм го правил
смятах те за един от най-близките ми.

862
01:01:30,570 --> 01:01:32,130
- Ти наистина вярваш в това, нали?

863
01:01:32,130 --> 01:01:35,850
- Бяхме толкова близки, когато
ти беше с Чарли.

864
01:01:35,850 --> 01:01:37,680
Липсват ми тези дни, а на вас?

865
01:01:37,680 --> 01:01:38,763
- Всъщност не.

866
01:01:39,780 --> 01:01:41,580
Търпях те както търпях

867
01:01:41,580 --> 01:01:42,660
много неща, които не трябваше да имам.

868
01:01:42,660 --> 01:01:44,010
- Нямаш предвид това.
- Защо му позволи

869
01:01:44,010 --> 01:01:45,210
да се държиш с мен така, както той?

870
01:01:46,260 --> 01:01:47,790
Има толкова много пъти
можеше да кажеш

871
01:01:47,790 --> 01:01:49,230
нещо го спря, но ти не го направи.

872
01:01:49,230 --> 01:01:51,750
- Чарли никога не иска
прави нещата, които той прави.

873
01:01:51,750 --> 01:01:53,370
Това е като тази болест
той има, той не може да го има.

874
01:01:53,370 --> 01:01:55,470
- Просто спри.

875
01:01:55,470 --> 01:01:58,590
Веднъж ще спреш ли
извинение за него?

876
01:01:58,590 --> 01:02:00,990
Въпреки че предполагам, че е така
по-лесно за теб, нали?

877
01:02:00,990 --> 01:02:02,880
стига да ти е лесно,
не те интересува кой ще бъде наранен.

878
01:02:02,880 --> 01:02:05,010
- Това не е вярно.
- Не е ли?

879
01:02:05,010 --> 01:02:06,390
Не мисля, че бяхме
някога истински приятели

880
01:02:06,390 --> 01:02:07,470
защото си неспособен

881
01:02:07,470 --> 01:02:09,810
да се грижиш за никого, освен за себе си.

882
01:02:09,810 --> 01:02:13,112
Ти си отрова, Лиза, ти и
цялото ти шибано семейство.

883
01:02:13,112 --> 01:02:16,029
(тропане на стъпки)

884
01:02:18,988 --> 01:02:21,321
(удари в леглото)

885
01:02:26,468 --> 01:02:28,968
(телефонът звъни)

886
01:02:31,781 --> 01:02:34,448
(телефон звъни)

887
01:02:37,080 --> 01:02:38,970
- [Бътлър] Пазач,
вашето присъствие е задължително

888
01:02:38,970 --> 01:02:40,890
в трапезарията на персонала.

889
01:02:40,890 --> 01:02:44,156
Оставих ви някои подходящи
облекло в гардероба.

890
01:02:44,156 --> 01:02:46,234
Докоснете два пъти, ако имате всичко това.

891
01:02:46,234 --> 01:02:47,408
(почуква с пръсти два пъти)

892
01:02:47,408 --> 01:02:48,429
Имате 20 минути.

893
01:02:48,429 --> 01:02:51,608
(телефонни кликвания)
(дронове с тон за набиране)

894
01:02:51,608 --> 01:02:55,820
(врата щрака, скърца)
(шумоляне на торби)

895
01:02:55,820 --> 01:02:58,428
(пощенска кутия трака)
(тъпчене на стъпки)

896
01:02:58,428 --> 01:03:03,125
(вратата се отваря с щракване)
(стабилна инструментална музика)

897
01:03:03,125 --> 01:03:07,347
(клавиши дрънкат)
(хартии шумолят)

898
01:03:07,347 --> 01:03:10,764
(постоянната музика продължава)

899
01:03:11,727 --> 01:03:12,911
(шумолящи хартии)

900
01:03:12,911 --> 01:03:17,911
(потропване на стъпки)
(постоянната музика продължава)

901
01:03:18,459 --> 01:03:21,876
(постоянната музика продължава)

902
01:03:27,364 --> 01:03:30,781
(постоянната музика продължава)

903
01:03:36,378 --> 01:03:39,795
(постоянната музика продължава)

904
01:03:43,440 --> 01:03:47,955
(врата щрака)
(наливане на алкохол)

905
01:03:47,955 --> 01:03:49,452
(тракане на бутилка)
(стабилна музика се успокоява)

906
01:03:49,452 --> 01:03:51,189
- Ваш гост, сър.

907
01:03:51,189 --> 01:03:56,070
(класическа музика от разстояние)
(тъпчене на стъпки)

908
01:03:56,070 --> 01:03:57,003
- Остави ни.

909
01:03:58,977 --> 01:04:01,272
(класическата музика продължава)
(тъпчене на стъпки)

910
01:04:01,272 --> 01:04:05,023
(врата щрака)
(тъпчене на стъпки)

911
01:04:05,023 --> 01:04:08,690
(класическата музика продължава)

912
01:04:11,340 --> 01:04:12,993
Покойната ми съпруга, Патриша.

913
01:04:14,280 --> 01:04:16,200
Великолепна жена.

914
01:04:16,200 --> 01:04:20,823
За съжаление тя претърпя а
тревожен ум, много като Лиза.

915
01:04:22,140 --> 01:04:24,780
Това беше взето от вашия предшественик.

916
01:04:24,780 --> 01:04:27,060
Той беше нещо като лудит.

917
01:04:27,060 --> 01:04:28,923
Отказах да снимам нещо цифрово.

918
01:04:31,170 --> 01:04:35,913
За щастие имаме тъмно
стая в художествения отдел.

919
01:04:37,560 --> 01:04:41,010
Той прекара твърде много време
там, ако питаш мен.

920
01:04:41,010 --> 01:04:44,250
След инцидента ние
установи, че няма никакви

921
01:04:44,250 --> 01:04:46,500
изобщо живи роднини.

922
01:04:46,500 --> 01:04:50,493
Сега съм кацнал с всичките му
боклуци, които затрупват тавана ми.

923
01:04:51,900 --> 01:04:54,633
И така, Едуард, какво имаш за мен?

924
01:04:56,490 --> 01:04:58,413
Имаш нещо, нали?

925
01:05:00,397 --> 01:05:04,064
(класическата музика продължава)

926
01:05:10,261 --> 01:05:13,928
(класическата музика продължава)

927
01:05:16,710 --> 01:05:18,260
Това ли е намислила Лиза?

928
01:05:22,246 --> 01:05:25,246
(щракане на превключватели)

929
01:05:26,850 --> 01:05:29,670
Не мислех, че тя някога ще бъде способна

930
01:05:29,670 --> 01:05:32,253
за създаване на работа като тази.

931
01:05:33,090 --> 01:05:37,165
Работата й обикновено наподобява
производни екскременти.

932
01:05:37,165 --> 01:05:39,832
Но това, това е необикновено.

933
01:05:43,468 --> 01:05:47,135
(класическа музика завършва)

934
01:05:49,029 --> 01:05:52,279
(хартия шумоли, сълзи)

935
01:05:55,456 --> 01:05:58,206
(шумоляне на хартия)

936
01:06:04,824 --> 01:06:08,074
(духва лек ветрец)

937
01:06:10,095 --> 01:06:15,095
(нежна зловеща музика)
(тропане на стъпки)

938
01:06:15,305 --> 01:06:20,305
(вратата се отваря)
(зловещата музика продължава)

939
01:06:21,211 --> 01:06:26,211
(врата щрака)
(зловещата музика продължава)

940
01:06:30,365 --> 01:06:35,365
(леки бърникачи)
(зловещата музика продължава)

941
01:06:37,412 --> 01:06:40,912
(зловещата музика продължава)

942
01:06:42,497 --> 01:06:45,248
(метални тракания)

943
01:06:45,248 --> 01:06:48,748
(механизъм бръмчи, щрака)

944
01:06:49,876 --> 01:06:52,257
(механизъм бръмчи)

945
01:06:52,257 --> 01:06:55,174
(тропане на стъпки)

946
01:07:00,835 --> 01:07:03,585
(метално скърцане)

947
01:07:05,427 --> 01:07:08,094
(щракане на бутони)

948
01:07:10,350 --> 01:07:14,267
(стъпки тропот в далечината)

949
01:07:19,673 --> 01:07:22,590
(тропане на стъпки)

950
01:07:28,720 --> 01:07:33,720
(тропане на стъпки)
(гласове шепнат неясно)

951
01:07:35,839 --> 01:07:38,756
(тропане на стъпки)

952
01:07:44,617 --> 01:07:48,402
(гласове шепнат неясно)

953
01:07:48,402 --> 01:07:53,077
(тропане на стъпки)
(подухва ветрец)

954
01:07:53,077 --> 01:07:55,744
(зловеща музика)

955
01:07:58,044 --> 01:08:02,202
(Edward thuds)
(зловещи прекъсвания на музиката)

956
01:08:02,202 --> 01:08:07,202
(floor creaks)
(зловеща музика)

957
01:08:10,870 --> 01:08:14,370
(зловещата музика продължава)

958
01:08:17,249 --> 01:08:18,855
(bag unzips)

959
01:08:18,855 --> 01:08:22,355
(зловещата музика продължава)

960
01:08:26,998 --> 01:08:31,998
(зловещата музика продължава)
(book slides)

961
01:08:33,050 --> 01:08:34,474
(зловещата музика продължава)

962
01:08:34,474 --> 01:08:37,224
(наливане на течност)

963
01:08:39,222 --> 01:08:42,366
(lid clatters)
(наливане на течност)

964
01:08:42,366 --> 01:08:43,911
(зловещата музика продължава)

965
01:08:43,911 --> 01:08:46,994
(objects clattering)

966
01:08:48,076 --> 01:08:50,153
(ножица)

967
01:08:50,153 --> 01:08:52,358
(mechanisms clicking)

968
01:08:52,358 --> 01:08:55,108
(плискане на вода)

969
01:08:56,694 --> 01:09:00,194
(зловещата музика продължава)

970
01:09:03,653 --> 01:09:06,744
(зловеща музика се утаява)

971
01:09:06,744 --> 01:09:08,077
(певецът пее неясно)

972
01:09:08,077 --> 01:09:10,827
(драскане с химикал)

973
01:09:15,116 --> 01:09:20,116
(драскане с химикал)
(певицата пее неясно)

974
01:09:20,552 --> 01:09:23,041
♪ Утре ♪

975
01:09:23,041 --> 01:09:26,718
♪ О, скъпа, не бъди тъжна ♪

976
01:09:26,718 --> 01:09:31,528
(драскане с химикал)
(певицата пее неясно)

977
01:09:31,528 --> 01:09:36,528
(певицата пее неясно)
(шумолящи снимки)

978
01:09:41,214 --> 01:09:43,945
(певицата пее неясно)

979
01:09:43,945 --> 01:09:47,112
(лека зловеща музика)

980
01:09:50,743 --> 01:09:54,243
(зловещата музика продължава)

981
01:09:59,675 --> 01:10:03,175
(зловещата музика продължава)

982
01:10:04,306 --> 01:10:07,532
(шумоляне на хартия)
(чуруликане на птици)

983
01:10:07,532 --> 01:10:10,115
(нежна музика)

984
01:10:11,436 --> 01:10:12,466
- Ей

985
01:10:12,466 --> 01:10:15,883
(нежната музика продължава)

986
01:10:21,690 --> 01:10:23,943
Вижте, за онзи ден,

987
01:10:26,220 --> 01:10:28,170
Минавах през някои неща и...

988
01:10:31,273 --> 01:10:33,123
Не трябваше да си го изкарвам на теб.

989
01:10:37,693 --> 01:10:38,526
съжалявам

990
01:10:40,153 --> 01:10:42,873
Искам да знаеш това
не беше заради теб.

991
01:10:47,054 --> 01:10:47,887
Истината е, че не искам
изобщо да ме оставиш на мира.

992
01:10:54,754 --> 01:10:58,171
(нежната музика продължава)

993
01:11:02,504 --> 01:11:06,485
(нежна музика се успокоява)

994
01:11:06,485 --> 01:11:09,068
(ярка музика)

995
01:11:13,993 --> 01:11:17,410
(ярката музика продължава)

996
01:11:19,664 --> 01:11:22,331
(вятърът свисти)

997
01:11:23,200 --> 01:11:26,445
(тропане на стъпки)

998
01:11:26,445 --> 01:11:28,756
- Какво зяпаш?

999
01:11:28,756 --> 01:11:29,589
- Нищо.

1000
01:11:31,877 --> 01:11:35,193
- О, едно хитро старо куче на Едуард, нали?

1001
01:11:37,800 --> 01:11:39,216
ревнив?

1002
01:11:39,216 --> 01:11:41,220
(тропане на стъпки)

1003
01:11:41,220 --> 01:11:42,740
Не може да ти е лесно.

1004
01:11:42,740 --> 01:11:47,740
Спомням си като дете как
мразеше да споделяш играчките си.

1005
01:11:47,850 --> 01:11:48,960
- Искаше ли нещо

1006
01:11:48,960 --> 01:11:51,630
или просто си дошъл
тук, за да ме антагонизираш?

1007
01:11:51,630 --> 01:11:55,980
- Имам нужда от теб тази вечер
Художествената изложба на Лиза.

1008
01:11:55,980 --> 01:11:57,243
Тя ще има нужда от вашата подкрепа.

1009
01:11:58,260 --> 01:11:59,373
- Още една изложба.

1010
01:12:00,240 --> 01:12:03,210
Не може да си сериозен.
След случилото се преди.

1011
01:12:03,210 --> 01:12:04,380
- Това ще бъде различно.

1012
01:12:04,380 --> 01:12:07,260
Поканил съм известни галеристи

1013
01:12:07,260 --> 01:12:10,080
кой ще й вземе работата
този път сериозно.

1014
01:12:10,080 --> 01:12:11,880
- Лиза е крехка

1015
01:12:11,880 --> 01:12:15,164
и тя не може да понесе друг
такова унижение.

1016
01:12:15,164 --> 01:12:17,580
Ако не внимавате, тя ще се счупи.

1017
01:12:17,580 --> 01:12:19,920
- Подценяваш я.

1018
01:12:19,920 --> 01:12:23,370
Тя е като феникс
възкръснал от пепелта.

1019
01:12:23,370 --> 01:12:24,510
- Какво говориш?

1020
01:12:24,510 --> 01:12:27,420
- Не си я виждал
най-новата работа, нали?

1021
01:12:27,420 --> 01:12:30,903
Погледнете сами
и тогава ще разбереш.

1022
01:12:32,670 --> 01:12:35,496
Предупредих те за американеца,

1023
01:12:35,496 --> 01:12:37,785
никога не трябваше
я доведе до Локбридж

1024
01:12:37,785 --> 01:12:39,579
на първо място.

1025
01:12:39,579 --> 01:12:44,579
(тропане на стъпки)
(нежна музика се успокоява)

1026
01:12:47,721 --> 01:12:50,554
(шумоляне на тъкани)

1027
01:12:53,563 --> 01:12:56,146
(и двамата се целуват)

1028
01:13:01,647 --> 01:13:02,897
- добре ли си

1029
01:13:04,741 --> 01:13:06,824
Трябва ли да забавите?

1030
01:13:12,331 --> 01:13:14,831
(леглото се настанява)

1031
01:13:15,927 --> 01:13:20,775
(нежна музика)
(драскане с химикал)

1032
01:13:20,775 --> 01:13:23,680
(разкъсвания на хартия)

1033
01:13:23,680 --> 01:13:27,442
(нежната музика продължава)

1034
01:13:27,442 --> 01:13:30,225
(леглото скърца)

1035
01:13:30,225 --> 01:13:33,642
(нежната музика продължава)

1036
01:13:39,285 --> 01:13:42,702
(нежната музика продължава)

1037
01:13:49,972 --> 01:13:52,389
(леглото скърца)

1038
01:13:53,560 --> 01:13:56,036
Няма за какво да съжаляваш.

1039
01:13:56,036 --> 01:13:58,605
(нежната музика продължава)

1040
01:13:58,605 --> 01:14:01,863
Ако не сте готови, ние не сме
трябва да бързаме във всичко.

1041
01:14:05,586 --> 01:14:09,003
(нежната музика продължава)

1042
01:14:11,239 --> 01:14:15,376
(нежната музика продължава)

1043
01:14:15,376 --> 01:14:16,635
окей

1044
01:14:16,635 --> 01:14:19,968
(нежна драматична музика)

1045
01:14:25,151 --> 01:14:29,318
(нежната драматична музика продължава)

1046
01:14:32,851 --> 01:14:36,268
(нежната музика продължава)

1047
01:14:37,712 --> 01:14:42,079
(вратата се отваря)
(тропане на стъпки)

1048
01:14:42,079 --> 01:14:43,018
(вратата се затваря)

1049
01:14:43,018 --> 01:14:46,410
- Старецът беше прав.
Тези са впечатляващи.

1050
01:14:46,410 --> 01:14:48,363
- Казах ти, че съм роден да правя това.

1051
01:14:49,350 --> 01:14:52,533
- Ти си роден крадец.
- Извинете?

1052
01:14:53,940 --> 01:14:55,143
- Кой наистина ги направи?

1053
01:14:57,827 --> 01:14:59,610
- Не ги ли разпознавате?

1054
01:14:59,610 --> 01:15:02,100
- Признавам това твое
липсата на талант го прави

1055
01:15:02,100 --> 01:15:03,726
невъзможно е да бъдат твои.

1056
01:15:03,726 --> 01:15:05,765
(шамари с ръце)

1057
01:15:05,765 --> 01:15:08,970
(Лиза се смее)

1058
01:15:08,970 --> 01:15:09,803
знаеш ли какво

1059
01:15:09,803 --> 01:15:11,790
Не ми пука
хвърлят кой наистина ги е направил.

1060
01:15:11,790 --> 01:15:14,277
Така или иначе, вие трябва
отмени тази изложба.

1061
01:15:14,277 --> 01:15:16,980
(шамари с ръце)

1062
01:15:16,980 --> 01:15:18,240
Сега изпитваш търпението ми.

1063
01:15:18,240 --> 01:15:19,073
- Холи.

1064
01:15:20,940 --> 01:15:22,653
Това са парчетата на Холи.

1065
01:15:25,140 --> 01:15:25,973
- Холи Манс-

1066
01:15:25,973 --> 01:15:27,720
Какво, изчезналото момиче?

1067
01:15:27,720 --> 01:15:28,553
Откраднал си работата й?

1068
01:15:28,553 --> 01:15:30,723
- Холи не беше просто изчезнало момиче.

1069
01:15:32,310 --> 01:15:33,453
Тя беше нашето момиче.

1070
01:15:34,590 --> 01:15:37,113
Вижте колко наистина е талантлива.

1071
01:15:38,460 --> 01:15:39,450
- Какво говориш?

1072
01:15:39,450 --> 01:15:41,550
Какво искаш да кажеш, че беше нашето момиче?

1073
01:15:41,550 --> 01:15:44,820
- Чарли. Наистина не знаете, нали?

1074
01:15:44,820 --> 01:15:47,100
Ха, добре, предполагам, че има смисъл.

1075
01:15:47,100 --> 01:15:49,860
Мама дори не искаше татко да знае.

1076
01:15:49,860 --> 01:15:50,760
- Да знаеш за какво?

1077
01:15:54,270 --> 01:15:56,613
- Спомняш си, когато бях на 14, нали?

1078
01:15:59,520 --> 01:16:00,367
- Неясно.

1079
01:16:00,367 --> 01:16:02,730
- Че ме изпратиха за една година.

1080
01:16:02,730 --> 01:16:05,040
- До известно отстъпление за
престъпни тийнейджъри,

1081
01:16:05,040 --> 01:16:06,566
ако си спомням правилно.

1082
01:16:06,566 --> 01:16:11,566
- Не, изпратиха ме
защото бях бременна.

1083
01:16:11,833 --> 01:16:15,570
(тропане на стъпки)

1084
01:16:15,570 --> 01:16:17,580
(шумоляне на тъкани)

1085
01:16:17,580 --> 01:16:18,773
- Лъжеш.

1086
01:16:21,263 --> 01:16:22,430
- Не, не съм.

1087
01:16:24,759 --> 01:16:26,426
Имах момиченце.

1088
01:16:27,967 --> 01:16:29,370
(нежна музика)

1089
01:16:29,370 --> 01:16:30,703
Нашето малко момиченце.

1090
01:16:32,070 --> 01:16:34,263
Тя не можа да ни вземе
фамилия разбира се

1091
01:16:35,340 --> 01:16:36,840
но първо трябва да я избера.

1092
01:16:39,570 --> 01:16:43,233
Нарекох я Холи, защото
тя е родена на Бъдни вечер.

1093
01:16:44,700 --> 01:16:48,030
(нежната музика продължава)

1094
01:16:48,030 --> 01:16:52,440
Тогава трябваше да се откажа от нея,
с единствената утеха

1095
01:16:52,440 --> 01:16:54,790
че един ден ще мога
да се свържа отново с нея.

1096
01:16:57,310 --> 01:17:00,180
Така беше уредено така
тя щеше да посещава Локбридж

1097
01:17:00,180 --> 01:17:03,303
в последната си година, така че бих
имат шанс да направят това.

1098
01:17:07,380 --> 01:17:08,703
Но докато беше тук,

1099
01:17:10,700 --> 01:17:13,700
Никога не й казах коя е всъщност.

1100
01:17:16,085 --> 01:17:17,502
Тъкмо отивах.

1101
01:17:18,453 --> 01:17:19,950
След това тя изчезна

1102
01:17:19,950 --> 01:17:22,770
и тази възможност беше изчезнала.

1103
01:17:22,770 --> 01:17:26,673
Не мисля, че ще го направи
ще бъде ли намерена някога?

1104
01:17:32,236 --> 01:17:35,653
Картините са всичко, което ми е останало от нея.

1105
01:17:37,350 --> 01:17:41,183
Работата й може да продължи да живее
аз за целия свят да се наслаждавам.

1106
01:17:44,010 --> 01:17:48,210
- Ако нещо от това беше вярно,
старецът ще знае за това,

1107
01:17:48,210 --> 01:17:50,670
което означава, че ще знам за това.

1108
01:17:50,670 --> 01:17:52,320
- Мама направи всичко възможно

1109
01:17:52,320 --> 01:17:54,303
за да се увери, че Холи се пази в тайна.

1110
01:17:55,460 --> 01:18:00,000
И пазейки тази тайна,
болка, която й причини.

1111
01:18:01,040 --> 01:18:01,953
Това я разби.

1112
01:18:04,530 --> 01:18:07,530
Защо си помисли, че те мрази толкова много?

1113
01:18:08,990 --> 01:18:12,623
Тя мислеше за теб и татко
бяха изрязани от същия плат.

1114
01:18:17,325 --> 01:18:20,242
(тропане на стъпки)

1115
01:18:23,326 --> 01:18:26,159
(пързалки по стъпките)

1116
01:18:30,840 --> 01:18:34,323
Ти наистина си сифилитик
кучка, нали?

1117
01:18:36,030 --> 01:18:38,193
Почти ме накара да отида там.

1118
01:18:39,090 --> 01:18:40,920
Ти си точно като майка ни.

1119
01:18:40,920 --> 01:18:44,490
Вие сте наследили нейния капацитет
за сложна измама.

1120
01:18:44,490 --> 01:18:46,530
Искам да кажа, липсващите
момиче просто така се случва сега

1121
01:18:46,530 --> 01:18:50,393
да бъдеш нашето тайно любовно дете,
това е абсолютно нелепо.

1122
01:18:50,393 --> 01:18:54,000
Искам да кажа, че не можете да помогнете
себе си, можеш ли, Лиза?

1123
01:18:54,000 --> 01:18:56,340
Винаги трябва да правите
всичко в Локбридж

1124
01:18:56,340 --> 01:18:58,170
някак си се въртят около теб.

1125
01:18:58,170 --> 01:19:00,423
Но ме слушай внимателно
защото, повярвай ми,

1126
01:19:00,423 --> 01:19:01,710
не съм в настроение

1127
01:19:01,710 --> 01:19:03,252
вече за шибаните ти шаради.

1128
01:19:03,252 --> 01:19:04,740
- Това не са само някои
лъжа, за да привлече вниманието ви.

1129
01:19:04,740 --> 01:19:06,313
Холи беше твоя...
- Стига!

1130
01:19:06,313 --> 01:19:07,759
(зловеща музика)

1131
01:19:07,759 --> 01:19:11,490
Ако някога произнесете единичен
дума за тези шибани глупости

1132
01:19:11,490 --> 01:19:13,500
на всеки, ще те погреба, по дяволите

1133
01:19:13,500 --> 01:19:15,003
сякаш си нищо.

1134
01:19:16,920 --> 01:19:17,883
разбираш ли

1135
01:19:19,290 --> 01:19:20,123
сега виж,

1136
01:19:22,110 --> 01:19:23,860
можете да направите вашата малка изложба

1137
01:19:25,020 --> 01:19:27,663
и живейте в ума си
фантазия, ако трябва.

1138
01:19:28,860 --> 01:19:31,953
Но ако се обърка,
и ти си открит,

1139
01:19:33,223 --> 01:19:34,413
ти си сам.

1140
01:19:36,600 --> 01:19:37,433
- Чарли,

1141
01:19:40,350 --> 01:19:42,000
знаеш ли какво стана с нея

1142
01:19:42,900 --> 01:19:45,330
Защото ако го направиш, трябва да ми кажеш.

1143
01:19:45,330 --> 01:19:46,863
Дължиш ми толкова много.

1144
01:19:47,700 --> 01:19:50,210
- Ами не го правя. Защо бих?

1145
01:19:51,084 --> 01:19:54,001
(тропане на стъпки)

1146
01:19:55,779 --> 01:20:00,779
(певците пеят неясно)
(оживена инструментална музика)

1147
01:20:02,907 --> 01:20:04,647
- Какво правиш?

1148
01:20:04,647 --> 01:20:09,647
♪ Уау ♪
(оживената музика продължава)

1149
01:20:10,758 --> 01:20:13,578
(певци пеят неясно в далечината)

1150
01:20:13,578 --> 01:20:15,495
- Как се сдоби с това?

1151
01:20:17,095 --> 01:20:19,845
(платът шумоли)

1152
01:20:25,651 --> 01:20:28,151
Ще си взема бърз душ.

1153
01:20:29,441 --> 01:20:32,206
(платът шумоли)

1154
01:20:32,206 --> 01:20:34,789
(нежна музика)

1155
01:20:40,003 --> 01:20:44,482
(хора пляскат)
(платна шумолящи)

1156
01:20:44,482 --> 01:20:49,482
(щракване на камерата)
(хора пляскат)

1157
01:20:51,102 --> 01:20:54,352
(звучи зловеща музика)

1158
01:20:58,248 --> 01:21:01,748
(зловещата музика продължава)

1159
01:21:02,607 --> 01:21:05,223
(плъзгане на острието)
(хората ахнат, възклицават)

1160
01:21:05,223 --> 01:21:08,187
(щракване на камерата)
(разкъсване на плат)

1161
01:21:08,187 --> 01:21:11,938
(зловеща музика набъбва, утаява се)

1162
01:21:11,938 --> 01:21:16,855
(певци пеят неясно в далечината)

1163
01:21:19,584 --> 01:21:21,243
- О...

1164
01:21:21,243 --> 01:21:23,196
Чакай, ти не си ли направи?

1165
01:21:23,196 --> 01:21:24,990
(чаша трака)

1166
01:21:24,990 --> 01:21:26,343
окей Вашата загуба.

1167
01:21:27,386 --> 01:21:32,053
(класическата музика продължава в далечината)

1168
01:21:33,413 --> 01:21:37,330
(певците пеят неясно)

1169
01:21:38,381 --> 01:21:41,214
Еди, това е по дяволите невероятно.

1170
01:21:42,480 --> 01:21:43,313
какво по дяволите?

1171
01:21:44,370 --> 01:21:46,120
Майка ти научи ли те да готвиш?

1172
01:21:48,960 --> 01:21:49,863
Е, нейният късмет.

1173
01:21:52,500 --> 01:21:54,353
Ти и майка ти трябва
са били наистина близки.

1174
01:21:57,693 --> 01:22:01,980
(певецът пее неясно в далечината)

1175
01:22:01,980 --> 01:22:04,030
Никога не съм бил много близък с родителите си.

1176
01:22:05,550 --> 01:22:06,960
Баща ми си отиде, когато бях на пет,

1177
01:22:06,960 --> 01:22:08,013
и майка ми,

1178
01:22:10,140 --> 01:22:12,633
тя просто никога не ме е разбирала.

1179
01:22:15,990 --> 01:22:20,257
Все още говорим? Не и откакто се преместих.

1180
01:22:20,257 --> 01:22:23,820
(певецът пее неясно в далечината)

1181
01:22:23,820 --> 01:22:25,443
Но вероятно би трябвало.

1182
01:22:26,820 --> 01:22:30,003
Животът е твърде кратък, за да се задържим
глупости, които отдавна отминаха, нали?

1183
01:22:31,573 --> 01:22:34,788
(лека зловеща музика)
(хартия шумоли)

1184
01:22:34,788 --> 01:22:38,310
(тропане на стъпки)
(хартия шумоли)

1185
01:22:38,310 --> 01:22:41,350
Това не изглежда като десерт.

1186
01:22:41,350 --> 01:22:44,572
(столът скърца)

1187
01:22:44,572 --> 01:22:49,572
Какво е?
(хартиени слайдове)

1188
01:22:51,505 --> 01:22:53,885
окей Еди, малко ме плашиш.

1189
01:22:53,885 --> 01:22:57,135
(нежна зловеща музика)

1190
01:22:58,311 --> 01:23:00,978
(хартия шумоли)

1191
01:23:03,948 --> 01:23:07,207
(зловещата музика продължава)

1192
01:23:07,207 --> 01:23:10,669
Това е отвратително.

1193
01:23:10,669 --> 01:23:12,618
Чакай, познавам я.

1194
01:23:12,618 --> 01:23:15,468
Тя беше студентка тук преди няколко години.

1195
01:23:15,468 --> 01:23:16,801
Холи Мансфорд.

1196
01:23:18,558 --> 01:23:21,527
- Това е истинска катастрофа.

1197
01:23:21,527 --> 01:23:23,940
- Прекаляваш.

1198
01:23:23,940 --> 01:23:25,963
Всички гости подписаха NDA.

1199
01:23:25,963 --> 01:23:29,190
- Не говоря за
шибаните гости.

1200
01:23:29,190 --> 01:23:30,690
- Предупредих те, че това може да се случи,

1201
01:23:30,690 --> 01:23:32,680
но ти не ме послуша, нали?

1202
01:23:32,680 --> 01:23:35,347
(зловеща музика)

1203
01:23:37,031 --> 01:23:38,975
(тропане на стъпки)

1204
01:23:38,975 --> 01:23:42,120
- Как се чувстваш, скъпа моя?

1205
01:23:42,120 --> 01:23:43,270
Мога ли да ти донеса нещо?

1206
01:23:45,116 --> 01:23:47,613
- Ще ме изпратиш
пак си далеч, нали?

1207
01:23:48,540 --> 01:23:50,100
Точно както правеше мама.

1208
01:23:50,100 --> 01:23:54,483
- Лиза, Стоунуел е
отлично съоръжение.

1209
01:23:55,642 --> 01:23:58,006
- Имате ли карта на училищната територия?

1210
01:23:58,006 --> 01:24:01,613
(шумолящи хартии)
(драматичната музика продължава)

1211
01:24:01,613 --> 01:24:03,513
Мисля, че знам какви са тези числа.

1212
01:24:04,740 --> 01:24:06,180
Те са координати.

1213
01:24:06,180 --> 01:24:08,760
Ето, виж, това е в
в средата на East Woodlands.

1214
01:24:08,760 --> 01:24:10,310
Няма пътища или пътеки толкова далеч.

1215
01:24:11,284 --> 01:24:12,443
Мислиш ли каквото и аз?

1216
01:24:14,760 --> 01:24:16,853
Джордж знаеше какво наистина се е случило с Холи.

1217
01:24:17,790 --> 01:24:21,270
Трябва да сме напълно сигурни
преди да се обадим на някой друг.

1218
01:24:21,270 --> 01:24:24,090
Защото, ако грешим,
Абърдийн ще дойде след нас.

1219
01:24:24,090 --> 01:24:25,590
Джордж знаеше на какво са способни,

1220
01:24:25,590 --> 01:24:27,490
и той избра да умре, вместо да говори.

1221
01:24:28,440 --> 01:24:30,316
И така, правим ли това?

1222
01:24:30,316 --> 01:24:33,816
(зловещата музика продължава)

1223
01:24:35,130 --> 01:24:38,508
(вратата се отваря)
(чуруликане на птици)

1224
01:24:38,508 --> 01:24:40,691
(зловещата музика продължава)

1225
01:24:40,691 --> 01:24:43,380
(метални тракания)

1226
01:24:43,380 --> 01:24:47,052
(вратата се отваря)
(часовникът тиктака)

1227
01:24:47,052 --> 01:24:50,552
(зловещата музика продължава)

1228
01:24:55,258 --> 01:24:59,204
(часовниците тиктакат)
(звучи зловеща музика)

1229
01:24:59,204 --> 01:25:02,807
(часовник блъска)
(зловещи прекъсвания на музиката)

1230
01:25:02,807 --> 01:25:07,796
(вратата се отваря)
(торби шумолят)

1231
01:25:07,796 --> 01:25:10,060
(вратите се затварят)

1232
01:25:10,060 --> 01:25:13,560
(двигателят бръмчи отдалеч)

1233
01:25:15,820 --> 01:25:20,820
(бръмчене на двигателя)
(чуруликане на птици)

1234
01:25:21,398 --> 01:25:24,565
(вратите се отварят и затварят)

1235
01:25:27,483 --> 01:25:30,233
(шумоляне на хартия)

1236
01:25:32,768 --> 01:25:35,685
(тропане на стъпки)

1237
01:25:38,214 --> 01:25:40,964
(чуруликане на птици)

1238
01:25:45,830 --> 01:25:50,830
(шумолящи листа)
(зловеща музика)

1239
01:25:54,165 --> 01:25:59,098
(шумолящи стъпки)
(чуруликане на птици)

1240
01:25:59,098 --> 01:26:00,265
Чакай малко.

1241
01:26:03,115 --> 01:26:06,198
(шумолящи стъпки)

1242
01:26:07,683 --> 01:26:09,390
Тази област, която трябва да търсим, е огромна.

1243
01:26:09,390 --> 01:26:11,790
Това ще отнеме цяла вечност без помощ.

1244
01:26:11,790 --> 01:26:13,613
Трябваше да обмисля това по-добре.

1245
01:26:14,952 --> 01:26:18,035
(шумолящи стъпки)

1246
01:26:21,542 --> 01:26:24,292
(чуруликане на птици)

1247
01:26:28,833 --> 01:26:31,333
Не влязох в юридическия факултет.

1248
01:26:34,470 --> 01:26:35,670
Разбрах онзи ден.

1249
01:26:38,790 --> 01:26:40,540
Така че най-доброто ми в крайна сметка не беше достатъчно.

1250
01:26:43,230 --> 01:26:44,063
всичко е наред

1251
01:26:44,063 --> 01:26:47,340
Мисля, че е на Вселената
начин да кажа, че не е за мен.

1252
01:26:48,678 --> 01:26:51,261
(нежна музика)

1253
01:26:52,256 --> 01:26:57,000
аз не знам И аз не мога
остани тук в Локбридж.

1254
01:26:57,000 --> 01:26:58,500
Особено не след всичко това.

1255
01:27:02,430 --> 01:27:04,500
Преди да дойда тук, си мислех, че знам

1256
01:27:04,500 --> 01:27:06,303
точно такъв живот, който исках.

1257
01:27:09,390 --> 01:27:10,990
Бях толкова сигурен в себе си

1258
01:27:12,000 --> 01:27:14,160
и че каквото и да се случи,
нищо никога не може да съблече

1259
01:27:14,160 --> 01:27:18,513
тази увереност ми отмина, но грешах.

1260
01:27:19,890 --> 01:27:23,760
Животът е наистина жесток
начин за убиване на човека

1261
01:27:23,760 --> 01:27:24,593
искаш да си

1262
01:27:24,593 --> 01:27:26,403
и да разкриете кой сте наистина.

1263
01:27:27,330 --> 01:27:31,623
Никога не съм бил такъв
несигурен за всичко.

1264
01:27:32,760 --> 01:27:36,450
Повечето дни просто намирам себе си
взирайки се в това отражение

1265
01:27:36,450 --> 01:27:38,763
Не разпознавам, аз
дори не харесвам вече.

1266
01:27:40,225 --> 01:27:43,320
Мисля, че най-накрая разбрах
Никога няма да се меря

1267
01:27:43,320 --> 01:27:45,540
спрямо очакванията, които имах за себе си

1268
01:27:45,540 --> 01:27:47,613
че никога няма да бъда достатъчен.

1269
01:27:48,953 --> 01:27:53,953
(драскане с химикал)
(разкъсвания на хартия)

1270
01:27:55,358 --> 01:27:58,775
(нежната музика продължава)

1271
01:28:02,550 --> 01:28:05,613
- Мисля, че ще се прибирам,

1272
01:28:07,350 --> 01:28:08,417
обратно в Щатите.

1273
01:28:09,983 --> 01:28:13,873
(нежната музика продължава)

1274
01:28:13,873 --> 01:28:15,513
Трябва да дойдеш с мен.

1275
01:28:17,430 --> 01:28:18,570
Сериозно, виж,

1276
01:28:18,570 --> 01:28:21,180
Не знам какво ще правиш там,

1277
01:28:21,180 --> 01:28:23,550
но можем да измислим нещо.

1278
01:28:23,550 --> 01:28:24,963
Би било приключение, нали?

1279
01:28:25,920 --> 01:28:29,123
Можем да оставим всичко това
глупости отзад и започнете отначало.

1280
01:28:30,269 --> 01:28:32,167
какво мислиш

1281
01:28:32,167 --> 01:28:37,167
(нежната музика продължава)
(хартия шумоли)

1282
01:28:38,377 --> 01:28:41,794
(нежната музика продължава)

1283
01:28:47,646 --> 01:28:50,229
(бързащ вятър)

1284
01:28:54,366 --> 01:28:57,449
(нежна зловеща музика)

1285
01:28:59,814 --> 01:29:02,600
Чакай, къде отиваш?

1286
01:29:02,600 --> 01:29:05,309
Можете ли да спрете за минута?

1287
01:29:05,309 --> 01:29:08,642
(зловещата музика продължава)

1288
01:29:11,247 --> 01:29:13,648
Какво те е хванало?

1289
01:29:13,648 --> 01:29:14,911
(зловещата музика продължава)
(шумолящи стъпки)

1290
01:29:14,911 --> 01:29:19,178
(призрачни гласове шепнат)

1291
01:29:19,178 --> 01:29:22,511
(зловещата музика продължава)

1292
01:29:26,789 --> 01:29:30,122
(зловещата музика продължава)

1293
01:29:32,671 --> 01:29:35,432
(зловеща музика се утаява)

1294
01:29:35,432 --> 01:29:37,349
Как може да си толкова сигурен?

1295
01:29:38,871 --> 01:29:43,871
(напрегната музика)
(копаене с лопати)

1296
01:29:44,437 --> 01:29:48,354
(напрегнатата музика продължава)

1297
01:29:52,050 --> 01:29:54,633
(удари на лопата)

1298
01:29:56,172 --> 01:29:58,839
(зловеща музика)

1299
01:30:01,911 --> 01:30:05,042
(зловещата музика продължава)

1300
01:30:05,042 --> 01:30:07,625
(шумоляне на торби)

1301
01:30:10,020 --> 01:30:10,853
О, мамка му!

1302
01:30:15,270 --> 01:30:18,003
Виж, гривната. Тя беше
носейки го на снимките.

1303
01:30:22,763 --> 01:30:26,033
добре

1304
01:30:26,033 --> 01:30:27,550
(щрака на камерата)

1305
01:30:27,550 --> 01:30:30,660
Добре, разбрахме го. Нека
иди и се обади на полицията.

1306
01:30:30,660 --> 01:30:33,003
Те са (неясно)
с Абърдийн сега.

1307
01:30:34,316 --> 01:30:37,149
(шумолящи листа)

1308
01:30:40,278 --> 01:30:44,070
(зловещата музика продължава)

1309
01:30:44,070 --> 01:30:45,771
О, мамка му, Еди.

1310
01:30:45,771 --> 01:30:47,766
Имам сигнал!

1311
01:30:47,766 --> 01:30:51,142
(зловеща музика се утаява)

1312
01:30:51,142 --> 01:30:56,142
(мухи жужат)
(вой на вятъра)

1313
01:30:57,549 --> 01:31:00,216
(зловеща музика)

1314
01:31:06,019 --> 01:31:11,019
(зловеща музика)
(Холи крещи)

1315
01:31:15,187 --> 01:31:17,162
(зловеща музика се утаява)

1316
01:31:17,162 --> 01:31:20,495
(оръжие стреля в далечината)

1317
01:31:22,970 --> 01:31:25,720
(подухва ветрец)

1318
01:31:27,251 --> 01:31:32,251
(стрелба с оръжие)
(Едуардс тупва)

1319
01:31:34,750 --> 01:31:38,105
(стрелба с оръжие)

1320
01:31:38,105 --> 01:31:40,938
(шумолящи листа)

1321
01:31:42,562 --> 01:31:44,895
(стреля с пистолет)

1322
01:31:47,598 --> 01:31:52,598
(шумолящи листа)
(стреля с пистолет)

1323
01:31:56,178 --> 01:31:59,157
(стреля с пистолет)
(шумолящи листа)

1324
01:31:59,157 --> 01:32:01,824
(Мари се задъхва)

1325
01:32:06,270 --> 01:32:09,103
(шумолящи листа)

1326
01:32:10,153 --> 01:32:10,986
Еди.

1327
01:32:13,666 --> 01:32:16,307
(зловеща музика)

1328
01:32:16,307 --> 01:32:18,616
Слушай, трябва да тръгваш,

1329
01:32:18,616 --> 01:32:21,199
трябва да тръгваш, трябва да тръгваш.

1330
01:32:24,610 --> 01:32:27,277
(Мари се задъхва)

1331
01:32:30,215 --> 01:32:31,048
Еди.

1332
01:32:34,351 --> 01:32:37,268
(меланхолична музика)

1333
01:32:38,379 --> 01:32:39,629
трябва да тръгваш

1334
01:32:44,066 --> 01:32:47,816
(меланхоличната музика продължава)

1335
01:32:54,006 --> 01:32:57,756
(меланхоличната музика продължава)

1336
01:33:03,184 --> 01:33:08,184
(Едуард плаче)
(меланхоличната музика продължава)

1337
01:33:08,943 --> 01:33:11,526
(стреля с оръжие)

1338
01:33:13,579 --> 01:33:18,579
(зловеща музика)
(стреля с пистолет)

1339
01:33:20,994 --> 01:33:24,327
(оръжие стреля в далечината)

1340
01:33:25,360 --> 01:33:30,360
(щракане на пистолет)
(зловеща музика)

1341
01:33:31,856 --> 01:33:36,580
(стреля с пистолет)
(щракане на пистолет)

1342
01:33:36,580 --> 01:33:40,330
(меланхоличната музика продължава)

1343
01:33:46,174 --> 01:33:49,007
(Едуард сумтене)

1344
01:33:55,687 --> 01:33:59,437
(меланхоличната музика продължава)

1345
01:34:03,515 --> 01:34:07,265
(меланхоличната музика продължава)

1346
01:34:09,514 --> 01:34:13,289
(стреля и щрака)

1347
01:34:13,289 --> 01:34:15,622
(стреля с пистолет)

1348
01:34:20,992 --> 01:34:24,187
(щракане на пистолет)

1349
01:34:24,187 --> 01:34:26,854
(зловеща музика)

1350
01:34:32,493 --> 01:34:37,493
(шумолящи стъпки)
(мухи жужат)

1351
01:34:40,809 --> 01:34:43,476
(мухи жужат)

1352
01:34:48,993 --> 01:34:51,660
(мухи жужат)

1353
01:34:53,045 --> 01:34:58,045
(зловеща музика)
(чуруликане на птици)

1354
01:34:58,535 --> 01:35:03,535
(удари на лопата)
(мухи жужат)

1355
01:35:03,867 --> 01:35:06,700
(шумолящи листа)

1356
01:35:12,121 --> 01:35:17,121
(удари на лопата)
(нежна зловеща музика)

1357
01:35:18,404 --> 01:35:20,821
- Господи, какво направи?

1358
01:35:23,211 --> 01:35:25,774
(шумолящи листа)

1359
01:35:25,774 --> 01:35:27,325
- Тя знаеше.

1360
01:35:27,325 --> 01:35:29,158
- Тя знаеше за какво?

1361
01:35:31,235 --> 01:35:34,735
(зловещата музика продължава)

1362
01:35:38,451 --> 01:35:43,451
(зловещата музика продължава)
(мухи жужат)

1363
01:35:44,581 --> 01:35:48,793
Не, не можеш да бъдеш.
- Тя щеше да те изложи.

1364
01:35:48,793 --> 01:35:49,817
Никога не съм искал да минавам през това,

1365
01:35:49,817 --> 01:35:52,029
но в крайна сметка нямах избор.

1366
01:35:52,029 --> 01:35:54,779
(разкъсване на плат)

1367
01:35:55,980 --> 01:36:00,980
- Винаги съм знаел колко съм
рискуваше да бъде с нея,

1368
01:36:01,244 --> 01:36:04,744
но за любовта ще рискуваш почти всичко.

1369
01:36:06,664 --> 01:36:10,470
- любов.
- Много се обичахме.

1370
01:36:10,470 --> 01:36:11,670
(мухи жужат)

1371
01:36:11,670 --> 01:36:13,023
- Тя не те обичаше.

1372
01:36:13,980 --> 01:36:16,050
Тя беше просто дете.

1373
01:36:16,050 --> 01:36:18,845
- Кой си ти, че да ме съдиш, момче?

1374
01:36:18,845 --> 01:36:21,750
От мястото, където съм, греховете ми са ясни

1375
01:36:21,750 --> 01:36:24,462
несъществени в сравнение с вашите.

1376
01:36:24,462 --> 01:36:27,113
- Направих това за нашето семейство, за теб.

1377
01:36:27,113 --> 01:36:29,984
Трябва да ми благодариш.

1378
01:36:29,984 --> 01:36:33,370
- Искам да си отидеш от
Локбридж за добро, за да мога

1379
01:36:33,370 --> 01:36:36,003
почистете тази бъркотия правилно.

1380
01:36:37,800 --> 01:36:39,750
- Не мислиш ясно, старче.

1381
01:36:41,490 --> 01:36:42,573
– Напротив.

1382
01:36:44,550 --> 01:36:46,350
Мислите ми никога не са били по-ясни.

1383
01:36:47,466 --> 01:36:50,360
Ще се погрижа никога да не управляваш Локбридж.

1384
01:36:51,712 --> 01:36:55,353
Ти не си нищо за мен.

1385
01:36:55,353 --> 01:36:58,830
(зловещата музика продължава)

1386
01:36:58,830 --> 01:37:01,163
Много съжалявам, скъпа моя.

1387
01:37:01,163 --> 01:37:04,803
Изоставих те тук,
съвсем сам в студа.

1388
01:37:06,330 --> 01:37:07,303
моля те прости ми

1389
01:37:08,321 --> 01:37:11,600
Никога не съм искал да бъдеш наранен.

1390
01:37:11,600 --> 01:37:16,264
(мухи жужат)
(зловещата музика продължава)

1391
01:37:16,264 --> 01:37:20,026
(стреля с пистолет)
(мухи жужат)

1392
01:37:20,026 --> 01:37:22,676
(стреля с пистолет)

1393
01:37:22,676 --> 01:37:26,355
- Събуди се, Еди.
(зловеща музика)

1394
01:37:26,355 --> 01:37:31,355
(шумолящи листа)
(зловещата музика продължава)

1395
01:37:34,117 --> 01:37:37,417
(шумолящи листа)
(зловещата музика продължава)

1396
01:37:37,417 --> 01:37:40,332
(метални тракания)

1397
01:37:40,332 --> 01:37:45,332
(шумолящи листа)
(чуруликане на птици)

1398
01:37:48,922 --> 01:37:50,831
(вратата се отваря)

1399
01:37:50,831 --> 01:37:54,331
(зловещата музика продължава)

1400
01:37:56,720 --> 01:38:00,043
(бръмчене на двигателя)
(стреля с пистолет)

1401
01:38:00,043 --> 01:38:03,543
(зловещата музика продължава)

1402
01:38:05,378 --> 01:38:07,369
(спирачки скърцат)
(удари при смяна на предавките)

1403
01:38:07,369 --> 01:38:12,369
(ръмжене на двигателя)
(зловещата музика продължава)

1404
01:38:15,228 --> 01:38:20,228
(ръмжене на двигателя)
(зловещата музика продължава)

1405
01:38:22,656 --> 01:38:25,224
(електричество бръмчи)

1406
01:38:25,224 --> 01:38:29,950
(бръмчене на двигателя)
(зловещата музика продължава)

1407
01:38:29,950 --> 01:38:32,488
(поставяне на двигател)

1408
01:38:32,488 --> 01:38:36,790
(часовникът тиктака)
(зловещата музика продължава)

1409
01:38:36,790 --> 01:38:39,580
(зловеща музика се утаява)
(чуруликане на птици)

1410
01:38:39,580 --> 01:38:40,442
(удар на колело)

1411
01:38:40,442 --> 01:38:42,442
- Виждам те, Едуард.

1412
01:38:43,919 --> 01:38:46,988
виждаш ли ме
(двигател ръмжи)

1413
01:38:46,988 --> 01:38:50,369
Не мисля така.
(часовникът тиктака)

1414
01:38:50,369 --> 01:38:55,369
(напрегната музика)
(свирещ вятър)

1415
01:38:56,391 --> 01:38:59,141
(бръмчене на двигателя)

1416
01:39:01,322 --> 01:39:02,513
(алармени сигнали)
(часовникът тиктака)

1417
01:39:02,513 --> 01:39:06,198
(напрегната музика)
(часовникът тиктака)

1418
01:39:06,198 --> 01:39:08,948
(бръмчене на двигателя)

1419
01:39:10,158 --> 01:39:13,858
(напрегнатата музика продължава)

1420
01:39:13,858 --> 01:39:16,525
(часовникът тиктака)

1421
01:39:20,520 --> 01:39:25,520
(нежна музика)
(тропане на стъпки)

1422
01:39:28,495 --> 01:39:29,545
(тропане на стъпки)
(стенни удари)

1423
01:39:29,545 --> 01:39:32,449
(плъзгащи се врати)

1424
01:39:32,449 --> 01:39:37,449
(тропане на стъпки)
(нежната музика продължава)

1425
01:39:38,092 --> 01:39:41,278
(вратите се затварят)

1426
01:39:41,278 --> 01:39:44,016
(вратата се отваря)

1427
01:39:44,016 --> 01:39:47,433
(нежната музика продължава)

1428
01:39:52,293 --> 01:39:55,713
(нежната музика продължава)

1429
01:39:55,713 --> 01:39:58,130
(вратата се затваря)

1430
01:40:00,136 --> 01:40:03,377
(скърцане на пода)

1431
01:40:03,377 --> 01:40:06,794
(нежната музика продължава)

1432
01:40:10,839 --> 01:40:13,589
(шумолящи седалки)

1433
01:40:17,780 --> 01:40:21,197
(нежната музика продължава)

1434
01:40:24,864 --> 01:40:27,364
(Еди тупка)

1435
01:40:28,505 --> 01:40:32,708
(щракване на превключвателя)
(машинно жужене)

1436
01:40:32,708 --> 01:40:36,791
(публиката аплодира и пляска)

1437
01:40:41,339 --> 01:40:44,205
(публиката продължава да аплодира)

1438
01:40:44,205 --> 01:40:49,205
(оживена тематична музика)
(аплодисменти на публиката)

1439
01:40:51,205 --> 01:40:54,458
(публиката се смее)
(зловеща музика)

1440
01:40:54,458 --> 01:40:57,101
- Очакваш ли да ям това?

1441
01:40:57,101 --> 01:41:02,101
(публиката се смее)
(зловеща музика)

1442
01:41:02,130 --> 01:41:07,130
(звучи зловеща музика)
(чантата се разкопчава)

1443
01:41:07,184 --> 01:41:08,522
- Мамо, виж какво имам.

1444
01:41:08,522 --> 01:41:10,569
- [Майка] Какво е това?

1445
01:41:10,569 --> 01:41:12,930
О, вижте това.
(играчка влакче пука)

1446
01:41:12,930 --> 01:41:13,763
Това е два пъти.

1447
01:41:15,030 --> 01:41:16,320
- [Самуел] Да, което означава, че разбирам

1448
01:41:16,320 --> 01:41:18,780
да се състезават в Националното
Състезание по плуване.

1449
01:41:18,780 --> 01:41:22,000
- Сами, толкова съм горд
от вас. О, обичам те.

1450
01:41:22,000 --> 01:41:24,147
- [Публика] Уау!

1451
01:41:24,147 --> 01:41:28,083
- О, Сами. Винаги давай
имам повод да се гордея.

1452
01:41:30,794 --> 01:41:34,595
(публиката се смее)

1453
01:41:34,595 --> 01:41:37,140
(пукане на влак)

1454
01:41:37,140 --> 01:41:38,973
И къде ти е сертификатът, Еди?

1455
01:41:40,953 --> 01:41:42,033
- Не получих такъв.

1456
01:41:43,219 --> 01:41:45,603
- О Защо?

1457
01:41:47,817 --> 01:41:49,900
хайде Можеш да ми кажеш.

1458
01:41:50,753 --> 01:41:53,550
- Не обичам да плувам.
(публиката възкликва)

1459
01:41:53,550 --> 01:41:56,597
Не ме бива в това.
(влакови катастрофи)

1460
01:41:56,597 --> 01:41:59,741
(публиката се смее)

1461
01:41:59,741 --> 01:42:01,741
- Какво става с теб?

1462
01:42:03,503 --> 01:42:05,086
Всяко дете може да плува,

1463
01:42:06,194 --> 01:42:08,861
просто трябва да се приложите.

1464
01:42:10,169 --> 01:42:12,853
Продължавайте така и
няма да направите нищо.

1465
01:42:12,853 --> 01:42:13,686
(публиката се смее)

1466
01:42:13,686 --> 01:42:15,603
И така, кой иска шоколад?

1467
01:42:16,884 --> 01:42:19,887
- Аз го правя.
(публиката се смее)

1468
01:42:19,887 --> 01:42:22,970
благодаря
- Добре дошъл, млади човече.

1469
01:42:24,089 --> 01:42:25,680
(цигари цвърчат)
(зловеща музика)

1470
01:42:25,680 --> 01:42:27,340
Еди?

1471
01:42:27,340 --> 01:42:29,220
хайде Не ме карай да чакам.

1472
01:42:29,220 --> 01:42:30,870
Ела тук и си вземи шоколада.

1473
01:42:34,121 --> 01:42:35,215
ъъъъ
(публиката се смее)

1474
01:42:35,215 --> 01:42:38,539
Имаме важен урок
първо да научим, нали?

1475
01:42:38,539 --> 01:42:42,123
знаеш ли какво е

1476
01:42:42,123 --> 01:42:45,203
че в живота,
(публиката се смее)

1477
01:42:45,203 --> 01:42:47,029
получаваме само това, което заслужаваме.

1478
01:42:47,029 --> 01:42:49,025
(изгаря от цигара)
(младият Еди крещи)

1479
01:42:49,025 --> 01:42:51,215
(публиката се смее и ръкопляска)

1480
01:42:51,215 --> 01:42:52,692
(Еди крещи)
(зловещо звучене на музика)

1481
01:42:52,692 --> 01:42:54,196
Можем да го вземем.

1482
01:42:54,196 --> 01:42:55,712
(публиката се смее)

1483
01:42:55,712 --> 01:42:56,545
- Мамо.

1484
01:42:57,510 --> 01:43:00,816
- Това е толкова болно.
(публиката се смее)

1485
01:43:00,816 --> 01:43:01,649
Трябва да слезем до магазините

1486
01:43:01,649 --> 01:43:03,750
да си взема още цигари
преди да са затворени.

1487
01:43:05,013 --> 01:43:08,096
(оживена тематична музика)

1488
01:43:11,832 --> 01:43:14,291
(лека зловеща музика)

1489
01:43:14,291 --> 01:43:16,534
- Не знам защо мамо
се отнася с теб така.

1490
01:43:16,534 --> 01:43:19,394
Иска ми се тя да вижда
ти за начина, по който те виждам.

1491
01:43:19,394 --> 01:43:21,061
Мога ли да видя ръката ти?

1492
01:43:22,614 --> 01:43:24,312
Трябва да го пуснем под малко студена вода

1493
01:43:24,312 --> 01:43:26,277
и вземете кутията за първа помощ.

1494
01:43:26,277 --> 01:43:27,801
- Не се занимавай.
(публиката възкликва)

1495
01:43:27,801 --> 01:43:30,133
- Ед, хайде.
- Просто ме остави на мира.

1496
01:43:30,133 --> 01:43:34,567
(публиката възкликва и освирква)

1497
01:43:34,567 --> 01:43:36,734
- О, добре. По желание.

1498
01:43:37,844 --> 01:43:40,044
Ще бъда горе, ако имаш нужда от мен.

1499
01:43:40,044 --> 01:43:44,631
(публиката аплодира и пляска)

1500
01:43:44,631 --> 01:43:47,084
(майка кашля)
(публиката възклицава)

1501
01:43:47,084 --> 01:43:50,717
- Не искам последното
нещо, което виждам на тази земя

1502
01:43:50,717 --> 01:43:53,884
да бъде напомняне за моето разочарование.

1503
01:43:55,821 --> 01:43:59,165
(майка кашля)
(публиката възклицава)

1504
01:43:59,165 --> 01:44:01,831
махай се
(зловещата музика продължава)

1505
01:44:01,831 --> 01:44:06,831
(избухва пламък)
(публиката възкликва, крещи)

1506
01:44:09,302 --> 01:44:14,302
(ревят пламъци)
(публиката се подиграва, освирква)

1507
01:44:17,738 --> 01:44:20,354
(ревят пламъци)
(публиката се подиграва, освирква)

1508
01:44:20,354 --> 01:44:24,969
(пукащ огън)
(светлини блъскат)

1509
01:44:24,969 --> 01:44:25,960
(нежна зловеща музика)

1510
01:44:25,960 --> 01:44:30,960
(ревят пламъци)
(сирени вият в далечината)

1511
01:44:33,177 --> 01:44:34,681
(ревят пламъци)
(сирени вият в далечината)

1512
01:44:34,681 --> 01:44:37,598
(тропане на стъпки)

1513
01:44:38,817 --> 01:44:43,817
(ревят пламъци)
(сирени вият в далечината)

1514
01:44:47,321 --> 01:44:50,571
(нежна зловеща музика)

1515
01:44:56,330 --> 01:45:00,413
(нежна зловеща музика продължава)

1516
01:45:03,777 --> 01:45:06,417
(утаява нежна зловеща музика)

1517
01:45:06,417 --> 01:45:09,000
- Всичко е наред, Ед. аз ти прощавам

1518
01:45:11,716 --> 01:45:14,443
(Еди ахва леко)

1519
01:45:14,443 --> 01:45:15,432
(вратата скърца)

1520
01:45:15,432 --> 01:45:20,432
Ед, слез долу.
(зловеща музика)

1521
01:45:23,863 --> 01:45:27,363
(зловещата музика продължава)

1522
01:45:30,958 --> 01:45:33,257
(зловещата музика продължава)

1523
01:45:33,257 --> 01:45:35,590
(стреля с пистолет)

1524
01:45:37,318 --> 01:45:40,052
(зловещата музика продължава)
(стреля с пистолет)

1525
01:45:40,052 --> 01:45:44,859
(стреля с пистолет)
(зловещата музика продължава)

1526
01:45:44,859 --> 01:45:45,959
(щракане на пистолет)

1527
01:45:45,959 --> 01:45:46,792
- Майната му!

1528
01:45:49,461 --> 01:45:54,461
(зловещата музика продължава)
(метални тракания)

1529
01:45:55,008 --> 01:45:55,841
Едуард!

1530
01:45:56,874 --> 01:46:00,374
(зловещата музика продължава)

1531
01:46:01,395 --> 01:46:03,969
(Едуард тупка)

1532
01:46:03,969 --> 01:46:07,219
(зловеща музика се изгражда)

1533
01:46:12,944 --> 01:46:17,772
(зловещата музика продължава)
(и двамата туптят)

1534
01:46:17,772 --> 01:46:20,219
(зловещата музика продължава)
(Едуард се задушава)

1535
01:46:20,219 --> 01:46:25,219
(дрънкащи ключове)
(зловещата музика продължава)

1536
01:46:27,501 --> 01:46:30,369
(удряне на ключове)
(Чарлз възкликва)

1537
01:46:30,369 --> 01:46:32,998
(зловещата музика продължава)

1538
01:46:32,998 --> 01:46:33,934
Негодник!

1539
01:46:33,934 --> 01:46:36,574
(едновременно сумтене и туптене)

1540
01:46:36,574 --> 01:46:41,062
(Едуард задъхан)
(зловещата музика продължава)

1541
01:46:41,062 --> 01:46:45,044
(разкъсвания на плат)
(и двамата сумтет, тупат)

1542
01:46:45,044 --> 01:46:48,544
(зловещата музика продължава)

1543
01:46:53,195 --> 01:46:56,066
(зловещата музика продължава)

1544
01:46:56,066 --> 01:46:58,563
(Тялото на Едуард тупти)

1545
01:46:58,563 --> 01:47:02,063
(зловещата музика продължава)

1546
01:47:07,011 --> 01:47:10,312
(зловещата музика продължава)
(топка трака)

1547
01:47:10,312 --> 01:47:15,312
(зловещата музика продължава)
(пластмасово шумолене)

1548
01:47:15,965 --> 01:47:18,157
(замахва с острие)
(Едуард плаче)

1549
01:47:18,157 --> 01:47:20,074
Значи имате глас!

1550
01:47:21,289 --> 01:47:26,002
(дърпа острието)
(Едуард задъхвайки се)

1551
01:47:26,002 --> 01:47:29,610
(зловещата музика продължава)
(пластмасово шумолене)

1552
01:47:29,610 --> 01:47:33,765
(удряне на нож)
(Едуард плаче)

1553
01:47:33,765 --> 01:47:36,623
(зловещата музика продължава)

1554
01:47:36,623 --> 01:47:41,623
(удряне на нож)
(Едуард плаче)

1555
01:47:43,148 --> 01:47:45,898
(Едуард плаче)

1556
01:47:47,605 --> 01:47:52,605
(удря с юмруци)
(зловещата музика продължава)

1557
01:47:55,485 --> 01:47:59,736
(зловещата музика продължава)

1558
01:47:59,736 --> 01:48:02,319
(удари)

1559
01:48:04,213 --> 01:48:07,453
Кръвта на Мари е по ръцете ти.

1560
01:48:07,453 --> 01:48:09,730
Ти си виновен, че е мъртва.

1561
01:48:09,730 --> 01:48:12,480
(Едуард се задушава)

1562
01:48:13,534 --> 01:48:15,213
виж се

1563
01:48:15,213 --> 01:48:17,739
- Виж в какво състояние съм ти.

1564
01:48:17,739 --> 01:48:20,391
Жалко извинение за син.

1565
01:48:20,391 --> 01:48:21,454
- Ти си нищо.

1566
01:48:21,454 --> 01:48:23,871
- Кръвта му е по ръцете ти.

1567
01:48:24,862 --> 01:48:27,481
- Ти заслужаваш това, Едуард.

1568
01:48:27,481 --> 01:48:29,234
(майка се смее)

1569
01:48:29,234 --> 01:48:31,246
Вие заслужавате това.

1570
01:48:31,246 --> 01:48:34,246
(напрегната музика)

1571
01:48:35,687 --> 01:48:40,687
(убождания с нож)
(Чарлз се задушава)

1572
01:48:43,975 --> 01:48:48,975
(Чарлз се задушава)
(блика кръв)

1573
01:48:51,981 --> 01:48:54,648
(блика кръв)

1574
01:48:56,265 --> 01:49:01,265
(бръмчене на двигателя)
(нежна музика)

1575
01:49:04,012 --> 01:49:06,429
(вратата се затваря)

1576
01:49:07,450 --> 01:49:09,468
(вратата се отваря със скърцане)

1577
01:49:09,468 --> 01:49:13,619
- Пазач?
(часовникът тиктака)

1578
01:49:13,619 --> 01:49:18,619
(вратата скърца)
(зловещата музика продължава)

1579
01:49:20,808 --> 01:49:25,808
(часовникът тиктака)
(зловещата музика продължава)

1580
01:49:29,222 --> 01:49:30,945
(часовникът тиктака)
(зловещата музика продължава)

1581
01:49:30,945 --> 01:49:33,612
(щракане на диска)

1582
01:49:35,684 --> 01:49:36,517
мамка му

1583
01:49:37,694 --> 01:49:41,194
(зловещата музика продължава)

1584
01:49:46,321 --> 01:49:49,821
(зловещата музика продължава)

1585
01:49:51,876 --> 01:49:54,293
(вратата се отваря)

1586
01:49:56,042 --> 01:49:59,375
(зловеща музика се утаява)

1587
01:50:02,655 --> 01:50:05,738
(играчка влакче пука)

1588
01:50:09,094 --> 01:50:10,195
(играчка влакче пука)

1589
01:50:10,195 --> 01:50:13,862
(вратата се отваря и затваря с скърцане)

1590
01:50:16,085 --> 01:50:19,513
(тропане на стъпки)

1591
01:50:19,513 --> 01:50:20,346
- Ед.

1592
01:50:21,866 --> 01:50:22,866
Вие успяхте.

1593
01:50:23,907 --> 01:50:26,990
(играчка влакче пука)

1594
01:50:29,467 --> 01:50:32,050
(нежна музика)

1595
01:50:36,670 --> 01:50:40,837
(дикторът говори неясно)

1596
01:50:42,303 --> 01:50:46,088
- Дори същата, когато започнах.

1597
01:50:46,088 --> 01:50:50,064
(човекът говори неясно)

1598
01:50:50,064 --> 01:50:53,314
(зловеща нежна музика)

1599
01:50:54,284 --> 01:50:57,511
(нежната музика продължава)

1600
01:50:57,511 --> 01:51:00,011
Виж, казах ти, че си струва.

1601
01:51:01,262 --> 01:51:03,355
Трябва да дойдеш с мен.

1602
01:51:03,355 --> 01:51:05,522
Мисля да се прибирам.

1603
01:51:06,386 --> 01:51:08,220
Би било приключение, нали.

1604
01:51:08,220 --> 01:51:11,133
Можем да оставим всичко това
глупости отзад и започнете отначало.

1605
01:51:12,723 --> 01:51:16,461
какво мислиш

1606
01:51:16,461 --> 01:51:20,628
(нежна музика се успокоява, продължава)

1607
01:51:25,596 --> 01:51:30,596
(нежната музика продължава)
(врата удари)

1608
01:51:31,703 --> 01:51:33,089
(нежната музика продължава)

1609
01:51:33,089 --> 01:51:36,022
Еди.
(звучи зловеща музика)

1610
01:51:36,022 --> 01:51:39,189
(зловеща музика затихва)

1611
01:51:43,693 --> 01:51:46,860
(нежна струнна музика)

1612
01:51:51,570 --> 01:51:55,242
♪ Ела с мен и ще го направим
изкачи тази планина ♪

1613
01:51:55,242 --> 01:52:00,242
♪ Ела с мен и ще плаваме из океана ♪

1614
01:52:01,279 --> 01:52:06,221
♪ Ела с мен ♪

1615
01:52:06,221 --> 01:52:09,991
♪ Ела с мен и ще го направим
изкачи тази планина ♪

1616
01:52:09,991 --> 01:52:14,991
♪ Ела с мен, тук ще плаваме в океана ♪

1617
01:52:15,900 --> 01:52:19,758
♪ Ще прекосим това море ♪

1618
01:52:19,758 --> 01:52:24,758
♪ И нашите сълзи ♪

1619
01:52:25,148 --> 01:52:30,148
♪ Ще бъде изтрит ♪

1620
01:52:30,840 --> 01:52:35,840
♪ И нашите сълзи ♪

1621
01:52:36,414 --> 01:52:39,497
♪ Ще бъде изтрит ♪

1622
01:52:40,774 --> 01:52:44,191
(нежната музика продължава)

1623
01:52:47,024 --> 01:52:50,711
♪ Ела с мен до тази лечебна река ♪

1624
01:52:50,711 --> 01:52:55,711
♪ Ела с мен там, където няма мярка ♪

1625
01:52:56,707 --> 01:53:01,707
♪ Ела с мен ♪

1626
01:53:01,712 --> 01:53:05,383
♪ Ела с мен до тази лечебна река ♪

1627
01:53:05,383 --> 01:53:10,383
♪ Ела с мен там, където няма мярка ♪

1628
01:53:11,449 --> 01:53:15,135
♪ Няма ключалка или ключ ♪

1629
01:53:15,135 --> 01:53:20,135
♪ И нашите сълзи ♪

1630
01:53:20,697 --> 01:53:25,697
♪ Ще бъде изтрит ♪

1631
01:53:26,363 --> 01:53:31,363
♪ И нашите сълзи ♪

1632
01:53:31,850 --> 01:53:36,850
♪ Ще бъде изтрит ♪

1633
01:53:38,771 --> 01:53:40,674
♪ Ела с мен, ела с мен ♪

1634
01:53:40,674 --> 01:53:42,445
♪ Ще отидем по-високо ♪

1635
01:53:42,445 --> 01:53:44,295
♪ Ела с мен, ела с мен ♪

1636
01:53:44,295 --> 01:53:46,184
♪ Ще отидем по-високо ♪

1637
01:53:46,184 --> 01:53:48,021
♪ Ела с мен, ела с мен ♪

1638
01:53:48,021 --> 01:53:49,817
♪ Ще отидем по-високо ♪

1639
01:53:49,817 --> 01:53:51,667
♪ Ела с мен, ела с мен ♪

1640
01:53:51,667 --> 01:53:53,508
♪ Ще отидем по-високо ♪

1641
01:53:53,508 --> 01:53:55,277
♪ Ела с мен, ела с мен ♪

1642
01:53:55,277 --> 01:53:57,130
♪ Ще отидем по-високо ♪

1643
01:53:57,130 --> 01:53:59,014
♪ Ела с мен, ела с мен ♪

1644
01:53:59,014 --> 01:54:00,819
♪ Ще отидем по-високо ♪

1645
01:54:00,819 --> 01:54:02,653
♪ Ела с мен, ела с мен ♪

1646
01:54:02,653 --> 01:54:04,525
♪ Ще отидем по-високо ♪

1647
01:54:04,525 --> 01:54:06,907
♪ Ела с мен, ела с мен ♪

1648
01:54:06,907 --> 01:54:11,907
♪ И нашите сълзи ♪

1649
01:54:12,469 --> 01:54:17,469
♪ Ще бъде изтрит ♪

1650
01:54:18,139 --> 01:54:23,139
♪ И нашите сълзи ♪

1651
01:54:23,641 --> 01:54:28,641
♪ Ще бъде изтрит ♪

1652
01:54:29,136 --> 01:54:34,136
♪ И нашите сълзи ♪

1653
01:54:34,663 --> 01:54:37,746
♪ Ще бъде изтрит ♪

1654
01:54:39,412 --> 01:54:42,079
(интензивна музика)